Capitolo 01: Watashi no Ouchi wa Honya-san

L'altro giorno è spuntata questa serie su MangaHelpers, e mi ero ripromesso di tradurne il primo capitolo, l'unico fino ad ora disponibile.
Ad una prima occhiata pensavo fosse una serie più sul mio gusto personale, anche se andando a tradurla ho notato come i seni enormi la facciano da padrona in quelle 22 pagine, nonostante la protagonista sia grande quanto un seno rifatto. Per questo motivo, nonostante la traduzione sia totale, non è in realtà esente da un check accurato, vista comunque la fiducia che nelle 22 pagine andava via via scemando sempre più.

Nel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.

Pag.1
Negozio: Libreria Nakazawa
---
Riquadro: Piacere di conoscervi, sono Nakazawa Miyu.
La mia casa è una libreria di una piccola cittadina.
Testo: La mia casa è una libreria.
Sotto: Nakazawa Miyu (5^ elementare)
---
Miyu: Sono a casa!
Riquadro: Però...
---
Poster: Tante tette!
---
Riquadro: Il problema è che la nostra libreria...
---
A sinistra: Inizia una nuova serie!

Pag.2
Riquadro: E' una libreria...
Veramente imbarazzante!
---
In alto: 1° Libro. Se non faccio qualcosa...
---
A destra: E la giovane è ogni giorno spinta nel mondo degli adulti...
---
Al centro: Il Grand Open di una nuova serie!!
---
Cartelli arancioni: Seinen Comic
Cartelli bianchi: Cosplay
---
Titolo: Watashi no ouchi wa honya-san
La mia casa è una libreria
---
In basso: Yokoyama Tomoo

Pag.3
Miyu: Per questo
Non voglio fare più nulla in libreria.
---
Shigeru: Beh, Miyu,
Il babbo deve uscire per un po', lascio tutto nelle tue mani!
Sfx: Ahahaha
Riquadro: Nakazawa Shigeru (Padre)
---
Shigeru: Io vado!
Miyu: Ehi, aspetta papà!!
Sfx: Vai comunque?

Pag.4
Miyu: Uffa!!!
---
Miyu: Va sempre così!!
Sfx: Quanta polvere!
Quanta polvere!
Ragazzo: Oggi Miyu-chan è più agitata del solito?
Già!
---
Miyu: E' così egoista!
Pensa solo alle cose sconce,
Ecco perchè!!
---
Miyu: Perché mamma non torna!!!?
Idiota!!!!
Sfx: Waaaaaaah
E' troppo per lei?
Già!

Pag.5
Miyu: Ahh... è un po' più pulito...
Sfx: Sono in vendita anche questi, Miyu-chan?
---
Riquadro: Il problema...
E' che mio padre non è proprio una cattiva persona.
---
Testo: 6 anni fa
Riquadro: Ehi, Miyu!
---
Riquadro: Chi ti piace di più
Tra papà e mamma?

Pag.6
Miyu: I libri ero!
---
Riquadro: Se quel giorno... non avessi detto nulla di così sciocco...
Sfx: Ahahaha, dove l'hai sentito dire?
L'ha detto un cliente!
---
Riquadro: Probabilmente mamma non se ne sarebbe andata via...
Sfx: Prego, torni ancora!
---
Riquadro: Ed io,
In quel momento non capii il senso di quelle parole.
Chiamavo così ogni libro illustrato...
Libro: Culmine d'Accademia
---
Riquadro: Però,
Questi... questi libri...
Sfx: Culmine...

Pag.7
Miyu: Non mi piaceranno mai!
Riquadro: In vendita
Cliente
Uomo: Ouh!
---
Miyu: Ahh,
E' quasi ora di preparare la cena!
---
Sfx: Se avete bisogno di qualcosa,
Potete chiedere a me!
D'accordo!
Come potrei chiederle del porno?
Lo fai!
---
Riquadro: Già,.
Voglio solo essere una ragazza normale.
---
Riquadro: Per la mamma.
---
Riquadro: Io...
Se non faccio qualcosa...

Pag.8
Sfx: Il giorno dopo...
---
Poster: Offerta per il 50° Anniversario
Libreria Nakazawa
Con la presenza di una cameriera scolastica che si occuperà totalmente di te.
Testo: Bentornato
Padrone❤
---
Sfx: Cos'è?
Devo fare qualcosa!
Non ci credo!
Oh, accidenti!

Pag.9
Miyu: E questo cos'è!?
Shigeru: Oh,
Bentornata, Miyu!
---
Shigeru: Come cosa, è il poster del nostro negozio!
[Per il 50° anniversario.]
Sfx: Manca poco.
Miyu: Quello lo vedo,
Però vorrei sapere perché ci sono io così!
---
Shigeru: Perché sei la commessa del nostro negozio!
So che farai del tuo meglio!
[La CG è proprio fantastica!]
Miyu: E' uno spreco assurdo di tecnologia!!!
---
Miyu: Perché...
Perché mi fai questo~?
---
Shigeru: Tranquilla Miyu, sarai sicuramente carinissima!
Sfx: Guarda!
Miyu: Non è quello il problema!!!
Sfx: Non dovevei prepararlo!!
---
Miyu: Uffa, basta!
Uffa,
Non ne voglio sapere!!

Pag.10
Shigeru: Ehi, Miyu,
Che problema c'è?
Miyu!
Ragazzo: Questa volta ha vinto Miglio-chan, eh?
Già!
Shigeru: Miyu!
---
Ragazzo: Shige-san, dato che è impegnato noi per oggi andiamo...
Shigeru: Ah, mi dispiace!
Miyu, i clienti stanno andando via!
Che devo fare in negozio?
---
Miyu: Non ne voglio sapere, fai quello che ti pare!
Shigeru: Però senza di te il negozio andrà fallito!
Miyu: Che sciocchezza!
---
Riquadro: Ah...
Giusto...

Pag.11
Riquadro: E' successo tutto per colpa di quel libro ecchi,
Forse se il negozio andasse fallito mamma tornerebbe...
---
Sfx: Cosa? Non c'è Miyu-chan oggi?
Ah, mi dispiace!
---
Riquadro: Già,
Se andasse in bancarotta andrebbe tutto meglio...
---
Sfx: Miyu-chan non c'è nemmeno oggi?
No, mi dispiace.
Miyu-chan!
---
Riquadro: Se andasse in bancarotta...
---
Riquadro: Una settimana dopo

Pag.12
Miyu: Sembra davvero sull'orlo della bancarotta...
---
Shigeru: Miyu,
---
Shigeru: Ho tolto il poster per domani, quindi finiamo qui.
---
Miyu: Ah,
Sì.
Riquadro: Però,
Va bene davvero così?

Pag.13
Riquadro: Però,
Vivere assieme a quei libri ecchi...
---
Ragazzo: Shi-Shige-san... lei conosce l'amore per il cosplay, quindi la prego,
Faccia qualcosa, prenda solo quei libri...
[La prego.]
Sfx: Ahahaha, non è solo una questione di Cosplay!
Papa...
---
Riquadro: E' sicuramente strano!
---
Riquadro: Per questo
Un negozio simile...
---
Ragazzo: Ma che negozio è!?

Pag.14
Ragazzo: Sono venuto solo perché pensavo ci fosse una festa per il 50° anniversario,
[Che noia...]
Mi aspettavo di meglio!
[Non c'è nemmeno quella cameriera!]
---
Ragazzo: Chi è stato a dire che questo negozio aveva tutti i libri sui seni che piacciono a me?
Scu-scusami, non pensavo fosse un posto simile...
[Volevo incontrare la cameriera...]
---
Ragazzo: Che schifo, mi sorprende che con la poca roba che hanno stiano ancora in attività. Mah, dopotutto è solo una libreria erotica.
Che libreria antiquata, cerca di attirare i clienti ingannandoli!
[Cameriera~]
Che schifo!
---
Ragazzo: Non durerà altri 50 anni!
Questa libreria è una vergogna!!

Pag.15
Riquadro: Questa...
Questa è l'ultima volta!
---
Sfx: Eh?
Cos'è?

Pag.16
Miyu: Stavi cercando questo libro?
Padrone...♡
---
Ragazzo: Ohh!?
Ohh!!!

Pag.17
Ragazzo: Guarda, è arrivata, è arrivata, è la cameriera!
Uhh...
No... non è che a me interessa il cosplay...
[Anche se ho un paio di libri...]
Sfx: Posso fare una foto?
Certo, non c'è problema.
Prego!
---
Miyu: Ho scelto quel libro con cura proprio per lei, padrone.
---
Ragazzo: Anche se mi dici così, non è che-...
---
Miyu: Le piace?
Ragazzo: Eh!? Ahh, no, ecco...
---
Ragazzo: Beh...
Non sono ancora pienamente soddisfatto...
---
Miyu: Lasci fare a me!

Pag.18
Miyu: Questo libro è la creazione di un famoso artista dei seni, in cui ha riversato il suo cuore e la sua anima. E' la storia di una ragazza magica!
Questa è la collezione di un famoso fotografo gravure che ha trascorso la sua vita catturando la bellezza del décolleté!
Anche questo e questo sono suoi...
E qui potrebbe interessarle l'autobiografia di una famosa idol dai seni grandi in un viaggio tra le diverse culture alla ricerca della vera sé stessa.
---
Sfx: Ohh

Pag.19
Ragazzo: Prendo tutto!
Miyu: La ringrazio molto!
---
Ragazzo: Che ti è preso? Fino a poco fa-...
Ho imparato a non malgiudicare...
[Già]
---
Miyu: E lei padrone, cosa desidera?
Ragazzo: Eh? Ahh, io volevo solo vederla, cameriera!
[Sto bene così...]
---
Miyu: E' così quindi...
---
Ragazzo: Ah!
Ho rattristato la cameriera!
La cameriera è mia moglie!
Ho fatto piangere mia moglie, faccio schifo!
Non merito di vivere!

Pag.20
Ragazzo: Prendo tutto quello che rimane!
Sfx: Userò i miei risparmi!
Miyu: Eh?
Ah, sì...
[Eh?]
---
Sfx: Sei sicuro?
Sicuro! La cameriera è solo mia!
Shigeru: Miyu!
---
Miyu: Papà!
Shigeru: Sei tornata.
---
Shigeru: Grazie, Miyu!
Miyu: Uh,
Uh~...
---
Miyu: L'ho fatto solo per te, papà!
---
Miyu: Era l'ultima volta.

Pag.21
Miyu: Era l'ultima volta...
Volevo che i clienti fossero soddisfatti, ma ora è finita.
---
Riquadro: In questo modo,
Quando la mamma tornerà,
Sono sicura che sarà felice... no?
---
Shigeru: Ahh, mi hai salvato davvero,
E' stato un ottimo modo per pagare le spese di riparazione!
Riquadro: Ed ora, finalmente,
Tutto sarà...
---
Miyu: Mh?
Spese
Di riparazione?

Pag.22
Eh?
Papà,
Il negozio è distrutto...
---
Shigeru: Questo negozio va avanti dai tempi di tuo nonno, ha resistito anche ai bassifondi!
Però stavo pensando di sistemare l'insegna con una più carina!
---
Shigeru: E' stato perfetto,
Che Fiera della Rimanenza!
[Tutto per avere i soldi delle riparazioni.]
Sfx: Ahahaha
Cosa? Non te l'avevo detto?
---
Shigeru: Con questo potremo lottare per altri 50 anni!
Sfx: Ho sbagliato?
---
Shigeru: Perdona l'attesa!
---
Miyu: N-...
N-...
---
Sfx: Nooooo!
Riquadro: Che accidenti!
Quando riuscirà a tornare a casa la mamma!?