Capitolo 03: To LOVE-Ru -Trouble- Darkness

Ok, è arrivato il momento di mettere online la traduzione! Il capitolo procede bene, e per poco si rischiava la release prima della traduzione online (per quanto con una serie così il rischio copia/incolla da bm aumenta di brutto), ma eccoci qui a presentare il terzo capitolo! Ovviamente se questa traduzione sarà su scan non mie, sarà l'ultima volta che Darkness sarà presente qui~

Dalle immagini di presentazione tutti hanno subito etichettato questo capitolo come quello che oltrepassa il borderline tradizionale, ma alla lettura passerà tutto come se nulla fosse: la trama procede, l'ecchi presente è principalmente causato da un dolce sogno di un giovane ragazzo liceale... e chi cerca Mikan, difficilmente la troverà...

Pag.0
To LOVE-Ru Darkness 03. Each speculation

Pag.1
Nana: 'giorno, Mea!
-
Nana: Sembri molto felice.
È successo qualcosa di bello?
-
Mea: Già,
diciamo proprio di sì♡
-
Testo: Nana e Mea sono sempre più legate...

Pag.2
Nana: Davvero~?
Senti, ho sentito che anche tu sei iscritta da poco, Mea. È vero?
Mea: Sì,
da circa un mese ormai... non sono in grado di farmi molti amici, quindi non ho molto legato in classe.
-
Mea: Tu sei la mia prima amica, Nana-chan♡
Nana: Da-davvero? Mi sento in imbarazzo...
-
Nana: Anche io sulla Terra ho conosciuto solo gli amici della mia Ane-ue,
quindi tu sei la mia prima amica, Mea. Ahahah!

Pag.3
Yami: Kurosaki Mea...
anche lei come me è un'arma vivente creata al termine della sesta guerra galattica.
-
Yami: "La mia... famiglia?"
Mea: "Sì, esatto."

Pag.4
Mea: "Sono stata creata utilizzando i tuoi dati, Yami-oneechan."
-
Mea: "La Trans"
"ne è la prova indiscutibile, non trovi?"
-
Mea: "Ti darò tutto il sostegno per far sì che l'eliminazione di Yuuki Rito-senpai vada a buon fine♡ Dopodiché torneremo nello spazio."
"Così facendo... anche il Master sarà felice."

Pag.5
Yami: Se credo alle parole di Kurosaki Mea... dietro a tutto c'è questo "Master".
Chi sarà mai...?
-
Yami: L'organizzazione che mi creò come arma dovrebbe essere stata distrutta dall'assassino con quel potere particolare...
Sarà un sopravvissuto?
-
Yami: Le informazioni che ho a disposizione sono comunque troppo limitate,
mi conviene lasciar stare Kurosaki Mea ed osservare come procede...
-
Mea: Dopotutto siamo una famiglia, non è favoloso♡?

Pag.6
Yami: Non credo che per noi
sia possibile essere come loro due.
-
Studente: Yami-san!
-
Studente: A-anche a me piacciono i libri, diventiamo amici?
Studente2: A te piacciono i taiyaki, vero? Non credi che io somigli a loro?

Pag.7
Studente: Gyo!
-
Momo: Ti sei appena iscritta, ma sei già molto popolare. Dico bene, Yami-san?♡

Pag.8
Yami: Potrei dire lo stesso di voi, Princess Momo.
Momo: Accidenti♪ Anche io...
-
Momo: Dopo quanto successo,
hai ricevuto qualche proposta da quella persona?
-
Momo: Se hai bisogno di qualcosa, ti prego di farmelo sapere♡
Sono sempre la terza principessa del pianeta dominante di Deviluke.
Se anche si trattasse di raccogliere informazioni o di preparare una battaglia, potrò esserti di aiuto.

Pag.9
Yami: È un bel discorso,
Princess Momo.
-
Yami: Ma non mi fido a tal punto di voi.
-
Momo: Ah... ahaha... ancora non ti fidi di me come fai dell'onee-sama o di Mikan-san~
-
Studente: Ehi, guardate, Momo-chan sta parlando con Yami-chan!
Si starà sicuramente preoccupando per Yami-chan, è sempre così timida.
Quanto sei gentile, Momo-chan♡
Sembra una principessa pura e dolce♡

Pag.10
Nana: Bah,
ma quale pura ed dolce! Se solo conosceste la sua vera natura, la riempireste di botte...
Mea: Davvero?
-
Nana: Già! In apparenza sembra un gattino innocente,
ma anche se cerca di passare come la brava ragazza, sta sempre pianificando qualcosa. Tieni gli occhi aperti anche tu, Mea!
-
Mea: Ehh~ La conosci davvero molto bene.
Nana: Siamo sorelle gemelle, siamo sempre state insieme.
-
Mea: Sorelle... stare insieme...

Pag.11
Mea: Favolosa!
-
Nana: ?
-
Mea: Ah... già!
Ora che ci penso, Nana-chan, voi vivete in casa di Yuuki Rito-senpai, giusto?
Nana: Eh?
Ah, sei ben informata.
-
Mea: L'obiettivo che sta creando molti problemi a Yami-oneechan...
Yuuki Rito-senpai... che tipo di persona è?

Pag.12
Nana: Una bestia!
Mea: Eh?
-
Nana: È uno sporcaccione debole ed indeciso.
Sta sempre a girare intorno le mutande altrui ed a cadere contro i seni ed il sedere delle persone.
È la bestia più sporcacciona dell'universo!
-
Mea: Una bestia?
Nana: Non so cosa ci trovino di bello l'Ane-ue e Momo...
non riesco proprio a capirlo.

Pag.13
Mea: È una persona tanto orribile?
-
Nana: Beh...
a volte
capita che sia anche gentile...
-
Mea: ? Però è orribile, no?
Nana: Sì, però non è orribile in tutto e per tutto...
-
Nana: Ahh, uffa~ Ma cosa voglio dire!?

Pag.14
Mea: Lo sapevo, è meglio controllare di persona.
Yuuki Rito-senpai... è il "nemico" di Yami-oneechan.
Devo conoscere bene che tipo di avversario ho davanti
-
Mea: Pare che Yuuki-senpai non sia qui...
-
Haruna: Di cosa hai bisogno?

Pag.15
Mea: Ah...
avrei bisogno di Yuuki-senpai...
-
Haruna: Poco fa l'ho visto andare sul tetto...
Mea: Sul tetto?
-
Mea: La ringrazio molto, senpai!
Haruna: Chi sarà mai?

Pag.16
Rito: Ahh~
Che sonno...
Per colpa di Momo e Yami ultimamente non riesco a dormire...
-
Momo: Per la costruzione dell'harem sono a lavoro su un'impeccabile serie di progetti.
Nel caso accadesse qualcosa, comportati pensando alla maniera più adatta ad un re♡
-
Rito: Diventare il prossimo Re di Deviluke... il re dell'universo...
Avere un harem... renderebbe davvero felici Lala, Haruna-chan e tutte le altre?
-
Lala: Se lo venisse a sapere Kotegawa mi urlerebbe sicuramente contro che sono uno spudorato...

Pag.17
Scritta: Infermeria
-
Celine: Mau!
Momo: Sono mortificata, Mikado-sensei,
per averla costretta a tenere a bada Celine-chan.
-
Mikado: Non ti preoccupare,
Non mi dà molti problemi.
Comunque, come sta andando?
-
Celine: Mau,
Mau!
-
Sfx Momo: Come sono grandi...
Mikado: Yami-chan si sta abituando alla sua classe?

Pag.18
Momo: Beh...
-
Momo: Ha creato una barriera intorno a sé,
Come se ci fosse un'atmosfera che non permette alla gente di avvicinarsi a lei.
Mikado: Come immaginavo... non sa proprio da dove iniziare...
-
Momo: Lei conosceva Yami-san anche prima di venire sulla Terra?
Mikado: Diciamo di sì,
siamo un'assassina ed una dottoressa dell'oscurità... veniamo dallo stesso mondo.
-
Mikado: Parlando per me... vorrei che quella ragazza continuasse la sua nuova vita.
Non ha mai conosciuto altro che la guerra,
ed ha con sé solo ricordi amari...

Pag.19
Midako: È tutto nelle tue mani, Momo-san.
Celine: Mau!
Momo: Eh?
-
Momo: Ah... sì.

Pag.20
Mea: Stai dormendo,
senpai...?
-
Mea: Perfetto,
unendoci
potrò capire che persona sei...♡

Pag.21
Yui: Yami-chan!
Yami: Kotegawa Yui
Yui: Allora è vero che ti sei iscritta al primo anno.
-
Yui: L'uniforme ti dona!
Yami: ...
-
Yui: Cos'hai?
Non ti senti bene?

Pag.22
Yami: Non so...
Non riesco a capirlo neanche io.
-
Yami: Cosa voglio fare con Yuuki Rito...?
È strano... eppure sono io.
-
Yui: Sembra che qualcosa ti preoccupi...
Mi chiedo però se sia poi così strano
non capire i propri sentimenti...

Pag.23
Yui: Anche per me è lo stesso.
Spesso capita di provare sensazioni che non si riescono a comprendere...
-
Yami: Dici davvero...?
Yui: Mh... almeno credo.
-
Perciò... credo sia meglio non pensarci troppo.
-
Yami: ...

Pag.24
Nana: Ah... Yami e Kotegawa!
Yui: Nana-chan, che succede?
-
Nana: Sto cercando la mia amica...
-
Nana: Senti Yami,
hai visto Mea?
È da un po' che non la trovo...

Pag.25
Rito: Mh?
Dove sono?
-
Rito: Il mio bagno?
Ma non ero a scuola?
-
Rito: Cos'è
questa sensazione?

Pag.26
Mea: Hyaaah!
Yaah♡
-
Mea: È imbarazzante...
senpai...

Pag.27
Rito: C-Chi sei?
Perché sei nel mio bagno?
Mea: Wah!
-
Mea: Ma quanta fretta...
questo è il tuo sogno, senpai!
Sfx: Ahh, che spavento!
-
Rito: S-Senpai!?
Ma chi sei!?

Pag.28
Mea: Una bestia!
Rito: Dove stai guardando!
-
Mea: Quindi i maschi sono fatti così!?
Fammi vedere bene un'altra volta!
Rito: No, no, no!!
-
Mea: Sento il corpo scaldarsi,
ci si sente così quando si fa qualcosa di ecchi?
Rito: Ma non lo so!

Pag.29
Rito: Mh?
Ecchi...?
-
Rito: C-comunque!
Se questo è un sogno, perché mai dovrei sognare una ragazza che non conosco?
-
Mea: Beh... perché la nostra mente
è unita assieme, senpai.
-
Mea: Già... i sogni sono un mondo immaginario nato dai tuoi ricordi...
quindi la mia presenza qui dentro la vasca da bagno assieme a te è la conseguenza dei tuoi pensieri.
-
Mea: Ovvero,
una ragazza...
un bagno...
pensieri ecchi...

Pag.30
Mea: È una situazione che ultimamente
ti è rimasta molto impressa, senpai!
-
Mea: Cos'è accaduto?
-
Dimmelo, senpai♡

Pag.31
Momo: Rito-san è il principale candidato a diventare il prossimo re di Deviluke.
E per il re non è un vero problema avere delle concubine.
-
Momo: Creeremo un harem
per Rito-san!
-
Mea: Quella è...
-
Momo: Potresti averle tutte semplicemente volendolo♡
E sicuramente lo stesso vale anche per Yami-san.
Sfx: Chu = bacio

Pag.32
Mea: Un operazione
harem?

Pag.33
Mea: Wah,
Yami-oneechan!?
-
Yami: Notevole... fai parte della seconda generazione di Trans-abilità.
Con la fusione di biologia e fisica
ti è possibile anche unire le menti.
-
Yami: Però,
lascia che ti avverta.

Pag.34
Yami: Se osi alzare un solo dito contro di lui,
dovrai vedertela con me.
-
Mea: Che sguardo favoloso...
-
Mea: Tranquilla,
non ruberò il tuo obiettivo♫
Non vorrei far arrabbiare il master.

Pag.35
Rito: Mh...
dov'è...?
Yami: ...
-
Mea: Ahh, sei una vera bestia, Yuuki-senpai.
Ho ammirato un sogno favoloso...♡
-
Mea: E poi...
sono venuta a conoscenza di una cosa interessante.
-
Mea: Momo-chan è completamente diversa da come sembra a scuola.
Proprio come dice Nana-chan.

Pag.36
Mea: Infine,
quell'Operazione Harem.
-
Mea: Momo-chan vuole fare entrare anche Yami-oneechan nell'harem di Rito-senpai
Ed andare contro l'Operazione Darkness mia e del Master...
-
Mea: Il gioco si basa su chi tra noi due avrà successo,
Favolosa...♡

Pag.37
Nana: Mannaggia a Mea...
volevo presentarla all'ane-ue~
-
Testo: Rito si rilassa, ma sta per prender vita il secondo piano.
-
Sotto: Nel prossimo capitolo Cover e pagine a colori!!
-
A destra: To LOVE-Ru Darkness continua nel numero di febbraio (4 gennaio).