Capitolo 13: Gakuen Sōsei Nekoten!

Lunga pausa, grandi traduzioni per una trama che procede. Ci avviciniamo quasi alla metà del 3° volume, ovvero a quei 3/5 di una serie che fa della continuity dei suoi capitoli un suo punto di forza. Prendete ad esempio quest'ultimi, se non fosse per i numeri delle pagine nessuno potrebbe dire che un capitolo è finito od iniziato.
Il mistero dei manga~
Veniamo però a parlare di questo capitolo. Non ci sono note aggiuntive da dare, tutto scorre facilmente senza troppi problemi. Forse l'unico problema sta nella scelta dei font originali. Su un fondo nero quel testo in bianco diventa praticamente illeggibile. Un bel problema se tutti gli avversari parlano così.
Vabbè, buona lettura~

Pag.1
Capitolo #13. La bianca ragazza del tunnel
---
Un incidente?
---
Già,
In quel tunnel
Ci fu uno scontro con una macchina che dimenticò di accendere i fari.
---
Dopotutto,
Quando si entra in un tunnel si ha la sensazione che sia tutto scuro, no?
Balloon piccoli: Ahh ahh ahh
---
Mentre quando si esce è abbagliante...
Quindi,
Quando lo notò era troppo tardi... e BAM...
---
Morì qualcuno?
No, no,
In quel momento non mi sembra morì qualcuno.
Balloon piccoli: Ahh ahh

Pag.2
Però
Una giovane ragazza sfortunata rimase schiacciata...
---
Hiii!
---
Wah!
---
Le sue caviglie...
Sbam!

Pag.3
Alla fine...
Le sue gambe bruciarono assieme alla macchina...
---
Era tremendamente sotto shock...
Così prese il suo collo e morì.
Da allora...
---
Sembra compaia...
Nei dintorni del tunnel...
Alla ricerca delle sue gambe.

Pag.4
E' la sua anima.
---
Gyah~!!
---
Kyah!
Che c'è? Che ti prende, Nana-chan!?
U-u-u-... Una cosa fredda ha toccato il mio piede...
---
Ah...

Pag.5
Ehi,
Smettila, Akari!
Scusa, scusa, l'ho fatto senza pensarci,
Sono così sensibile al freddo!
---
Sfx: Ahahahaha
---
Ahaha...
Però è un bene che siamo finite a ridere!
---
Che stronzate!
---
*clack*
*clack*
*clack*
Ah,
E' il mio cellulare!
---
Chi è?
Kaneko.
E' Kaneko-kun?

Pag.6
Ah già, aveva detto che sarebbe andato in quel tunnel a cercare qualche prova...
Davvero!?
Ha rotto così tanto che me lo sono scordata.
Accidenti!
---
Pronto?
Cosa vuoi?
Lo odia,
Lo odia di sicuro!
---
Kyaah!!
---
Ehi Rie, che c'è?
Qualche problema col cellulare?
---
E-...
Era la voce di una donna...

Pag.7
Donna?
Ma lui non ne ha!
Ti sbagli,
E' stato disgustoso!!
---
Possibile...?
Mh?
---
Non può essere...
--
Sul cellulare: "Chiamata in corso" / "1 minuto e 6 secondi"
-To...
Quanto porti di piede?

Pag.8
Niente

Pag.9
Uwaaaah,
E' arrivataa!!
---
Ho scelto te...
---
Eh...?

Pag.10
Per cambiare le mie gambe...
---
Kyaaaah!!
---
Kyahhh!!
Nana-chan!
---
Yumi!
Sì...
---
Kyaah,
Kyaah!
Cos'è stato,
Cosa!?
---
Ehi... Yumi...
Siamo al secondo piano!
Cosa vuoi fare?
---
Ecco...

Pag.11
Vi spiegherò tutto domani!
Ehi...
---
Yumi, aspetta!
---
Yumi!?
---
Domani spieghi cosa, scusa!?
Domani se lo saranno dimenticato!
Sì,
Per questo domani sarà inutile parlarne...
---
Merda, li ho persi...
Dove andiamo?
Il tunnel...
E' alla fine di quella strana!
---
Mh?

Pag.12
Loro...
---
Però scusa,
Non avrei mai pensato che sarebbe comparsa!
---
Credevo fossero solo chiacchiere...
---
Anche io...
Dopotuttto la barriera è anche qui...
Sicuramente si dimenticano quel che vedono, e rimangono solo delle voci a riguardo...
---
Che sia una bestia sacra?
Si sono impossessati di altri corpi?
Non credo...
Era senza gambe...
---
Però è entrato normalmente in stanza...
Quella cosa fatta da Sandou
Non funzionava solo sulle bestie sacre?
---
Ci sono state molte volte fino ad ora in cui capivo poco...
Però...

Pag.13
Adesso ho una vera brutta
Brutta sensazione.
---
Kyaah!
Kyaaah!
Cosa facciamo adesso, cosa!?
---
G-giusto...
Dobbiamo avvisare qualcuno...
---
Cosa?
Che vi prende, ragazze?

Pag.14
L'ho portata...
Questa volta credo sia adatta ai miei piedi...

Pag.15
Giusto...
Sarà divertente!

Pag.16
Così potrai danzare ancora.
---
Aspetta,
Vedo se le entra...
---
Penso che saranno perfetti...
---
Se andranno bene hai intenzione di metterli?
Già...
---
Però...
---
Abbiamo compagnia.

Pag.17
E' quel tunnel?
Sì...
Credo...
---
Come previsto...
---
Bene, andiamo!
Ehi, aspetta...
---
Sono a piedi nudi,
Mi fa male...

Pag.18
Ahiahiahiahiahia...
Scusami, puoi portarmi tu?
Che palle,
Sei una rottura...
---
Vieni!
Kyah!
---
Scegli chi preferisci.
---
Perché ci sono così tante scarpe in questo tunnel...?
E sicuramente questo il posto giusto,
Guarda!!

Pag.18
Non lascerò andare queste gambe...
---
Non le lascerò mai!
---
Nana-chan!!
---
Tch!

Pag.19
Merda,
Dov'è andata!?
---
Kansuke!
---
Di qua?
---
Aspetta,
Kansuke!
---
Ah!
---
La strada è bloccata...
E non vedo niente...

Pag.20
La nebbia è profndissima...
---
Kansuke...
---
Yumi!
Ehi, Yumi!!

Pag.21
Vaffanculo,
Ora si è pure persa...
---
Dove devo andare?
Merda!
---
Uwah!
E' acqua...
Odio l'acqua!!
---
Esatto...
L'acqua non è sicuramente il punto forte dei gatti.

Pag.22
Questa voce...
E' una bestia sacra...?
---
Non ti lascerò interferire...
---
Uwahbh
---
Gugufufufu
Ed uno...

Pag.23/24
Io sono Daraku,
Una delle 5 bestie sacre,
Daraku della superficie dell'acqua.

Pag.25
La bestia sacra di un pesce gatto...!!
---
Povero gatto, attaccato ad un amo.
---
Sai cos'è la pesca?
E' una tecnica di caccia usata quando un umano incontra un pesce.
---
Usano delle esche per attirare i pesci,
Ed aspettano che si accorgano del cibo...
Gli umani però si immaginano che sia il pesce ad attirarli all'amo.

Pag.26
Li abbiamo catturati usando un fantasma come ago, ed una voce come esca.
---
E con quella stessa esca
Abbiamo catturato voi...
---
Gugufu...
Ora hai capito.
Useremo voi per attirare gli altri.
---
Uno alla volta...
Senza dubbio...
---
Ehh?
Yumi-chan!?

Pag.27
Ho capito, arrivo subito!
Voi tornate subito in camera,
E non parlate assolutamente con nessuno!
Sì!
---
Andiamo, Musashimaru!
---
Cos'era?
Ehm...
---
Andiamo dal presidente.
Giusto!
Kyah, sbrigati!
---
Nessuno può opporsi
Alle mie parole.
---
Gufufufu...

Pag.28
Stai per finire la tua aria...
Me-...
Merda...
---
Non preoccuparti,
Anche la tua compagna morirà presto.
---
Finirà preda dei morti sotto il mio controllo.
---
Maledetto...
Puoi morire senza rimpianti...
---
Gugufufufu

Pag.29
Kansuke!
---
Vai!

Pag.30
Coff!
Mh?
---
Ah!
---
Uwah!
Kyaaah!
---
Ahiahiahia...
Yumi!!!
---
Ma tu...
Coff
Coff
Come hai fatto ad arrivare qui
Con tutta questa nebbia?
Come dire...
Ho sentito i campanellini che mi dicevano di venire da questa parte!

Pag.31
I campanellini...?
Mi hanno salvato!
---
Hai trovato Nana-chan?
No...
Però ho trovato chi sta dietro.
---
Che fatica inutile.
---
Non riuscirete a scappare dalla nebbia.