Capitolo 07: Mayoi Neko Overrun!! [Parziale]

Difficile tradurre in fretta, eh? Se una persona come me in poche ore di passione riesce a farlo, non vedo come uno che conosce il giapponese fluentemente non possa farlo prima. Gli americani... gente incomprensibile~
Parliamo piuttosto del capitolo. La traduzione è completa, ma come dice il "Parziale" nel titolo, qualche frase potrebbe rivelarsi inesatta. Ma come al solito, il succo si capisce~ Non di certo come Takumi con Fumino... poverina!
Parliamo però anche del titolo, perché quella traduzione? Perché la scelta era tra quella attuale, ed il "SentouxSentou" originale. Impossibile trovarne un'equivalente italiano, in quanto il titolo originale gioca sul doppio senso di una parola dalla lettura identica. La scelta è quindi caduta per la traduzione letterale con relativa perdita del gioco di parole.
Detto questo, salut~

Pag.1
?: Prego...
---
??: Fufu... buona giornata...
?: Piacere di conoscerla... o forse no...
---
Testo: L'attraente ragazza dai capelli neri si avvicina alla donna in bianco...

Pag.2
?: Chikumaen Kaho-sama...
---
Testo: La ragazza in visita porta con un sorriso d'angelo liete notizie...
---
Capitolo #07. Bagni pubblicixBattaglia

Pag.3
Kaho: Esatto... ero al party della fondazione.
E' lì che ci siamo incontrate...
---
Kaho: Oggi sono qui... per parlarle di qualcosa di importante...
Murasame Shimako-sama.

Pag.4
Chise: Ehi!!
State calmi!!

Pag.5
Fumino: Nozomi,
Dammi lo sciampo!!
Nozomi: Nyah!

Pag.6
Takumi: E' un bel problema, eh...
---
Riquadro: Oggi Otome-neesan aveva delle cose da fare,
E lo Stray Cats è sorprendentemente in vacanza.
---
Riquadro: Anche se parlare di loro tre dicendo che sono in vacanza...
Fumino: Ehi, Takumi!!

Pag.7
Fumino: Dacci anche tu una mano,
Sei stato tu a dirci di dare una lavata ai gatti, no!!?
---
Takumi: N-... no,
E' troppo piccolo per portarli tutti...
E poi avevo detto uno alla volta...
Chise: Che stai dicendo, servo!!?

Pag.8
Chise: Una volta finito qui, tutti noi del Mayoi Neko Doukoukai andremo a giocare insieme!
Quindi sbrighiamoci!
---
Takumi: Eh?
Fumino: Ehi, non avevamo parlato di questo!!
---
Nozomi: Nyah... io voglio giocare ai videogiochi con Takumi...
Fumino: Anche tu, Nozomi!? Perché decidete tutte di testa vostra!!?
---
Fumino: Avevamo detto che Takumi sarebbe uscito con me per fare compere!!
Takumi: Scusate... non avevo sentito nemmeno di questo...

Pag.9
Fumino: Uffa! Sono stata io la prima a dirgli di aiutarci con i gatti!
Voi altre andatevi a godere il giorno di vacanza!!
---
Chise: Tacete!!
E' a me che serve Takumi!!
---
Nozomi: Nyah... ad essere onesta con quello che senti...
Voglio che Takumi mi stia accanto...

Pag.10
Takumi: Uhh...
Che atmosfera è questa...?
---
Gatto: Nyah!
Takumi: Ah!?
---
Takumi: Waaah, stanno scappando!!
Chise: Uffa~ non abbiamo ancora finito!!
---
Chise: Satou, Suzuki!! Occupatevi dei gatti in fuga!!

Pag.11
Chise: E tutte voi, corpo cameriere Umenomori,
Mission! Sciampo ai 15 gatti!!
---
Maid: Ricevuto!!
Fumino: E queste da dove escono!?
---
Takumi: Waaah, ehi!!
Non potete entrare tutte nel nostro bagno!!

Pag.12
Takumi: Ahh,
Il muro del bagno!!!
---
Chise: Bene♡
Problema risolto!
Fumino: Aspetta!!

Pag.13
Fumino: Hai distrutto il muro! Come lo spiegherò ad Otome-san!!?
Satou: Siamo tremendamente dispiaciute. Lo ripareremo domani.
---
Nozomi: Nyah... voglio farmi un bagno...
Takumi: Già, con tutte quelle bolle vi dovreste asciugare con un asciugamano...
---
Takumi: Non c'è scelta,
Perché non andiamo tutti ai bagni pubblici qui vicino?
---
Nozomi: Bagni pubblici?

Pag.14
Chise: Wah~!!
---
Chise: Favoloso, Un vero bagno pubblico!! Sembra quasi Kochikame!!
Nozomi: Nyah, favoloso...
---
Takumi: Già, Nozomi ed Umenomori non sono mai state in un bagno pubblico.
---
Ieyasu: Cioè, Takumi~

Pag.15
Ieyasu: Perché hai chiamato anche noi?
Takumi: Eh? Sai che tristezza tutto solo nel bagno degli uomini?
---
Daigorou: Mhh... Una volta ogni tanto può andare di stare in un bagno grande...
Ieyasu: Mh~ però~
---
Ieyasu: I bagno pubblici sono diversi dalle terme, non ci sono punti punti per spiare e neanche moe situation~
Chise: Kikuchi! Lascia che ti avverta, se provi a spiare nel bagno delle ragazze ti ammazzo!!
---
Ieyasu: Come se non lo so, Umenomori! E poi io non ho interesse nelle ragazze reali!!
Le 2-D sono talmente superbe!!
Per non parlare poi del tuo corpo da TSURUPETA...
[Nota: Neologismo derivante da Leonne di Futago Hime, denominata dagli otaku appunto "Tsurupeta", letteralmente indicante una ragazza senza seno dal petto liscio.]

Pag.16
Ieyasu: Gyah!!!
---
Ieyasu: U-... Umenomori!! Quella è la tecnica di InQualcosa-san...
Perché non ne fai il cosplay... ahiahiahia!!
[Nota: L'InQualcosa sta per Index di To aru majutsu no Index.]
---
Fumino: Uffa,
Senti quanta confusione per un semplice bagno pubblico...
Takumi: Ahaha...
---
Takumi: Ci siamo venuti così tante volte con l'orfanotrofio...
Fumino: Già...

Pag.17
Fumino: Quand'eravamo piccoli in orfanotrofio era difficile dover aspettare il proprio turno per il bagno,
Con la sorella di turno che ci accompagnava... era divertente...
---
Takumi: Divenne terribile quando insieme usammo il sapone come skate~
Fumino: Eh!?
Quello non me lo ricordo! Non sarai rimasto deluso!?
---
Fumino: Ora che ci penso, da piccoli facevamo il bagno insieme...

Pag.18
Fumino: Ah...
---
Fumino: Che vado a pensare~ Accidenti a me!!
Sfx: Kyah~
Takumi: Che succede?

Pag.19
Kaho: Oh...
I ragazzi del Mayou Neko Doukoukai,
Che coincidenza...
---
Chise: Chi-... Chikumaen Kaho!!
Che ci fai qui!?

Pag.20
Kaho: Fufufu... volevo provare a vivere come una persona normale recandomi ai pagni pubblici...
---
Kaho: Chise-sama, e voi altri,
Di quale attività del Doukoukai si tratta...?
---
Nozomi: Nyah,
Anche noi ci facciamo il bagno
Kaho: Beh, favoloso allora!
Facciamolo insieme, allora~

Pag.21
Kaho: Dai andiamo, Takumi-sama...
Takumi: Ah... s-... sì...
---
Takumi: Chikumaen Kaho...
---
Takumi: Non riesco proprio... a capire a cosa stia pensando...
Basta che non faccia nulla di ulteriormente strano...

Pag.22
Chise: Cosa?

Pag.23
Kaho: Cosa succede, Chise-sama?
Chise: Ghnn... anche Kaho ha il seno gigante...!!
---
Kaho: Beh...
Rispetto a quello di Fumino-sama, il mio...
---
Fumino: Uffa, sei fissata con i seni grandi, eh!?
Chise: Uh~

Pag.24
Chise: Ohh!
---
Chise: Favoloso!!
Fumino: Ah... Umenomori, prima di correre...
---
Chise: Ah!?
---
Chise: Waaaah!!

Pag.25
Fumino: Ahiahi...

Pag.26
Fumino: Uffa, stai attenta, no!!?
---
Chise: Sa-... salvata dal suo seno...!!
---
Fumino: Kaho-san, prima di immergerti devi lavarti!
Poi puoi entrare nella vasca senza asciugamano.

Pag.27
Fumino: Ehi, tu!!
Nozomi: Nyah?
---
Fumino: Non ti bagnare stando semplicemente in piedi, potresti disturbare le altre!!
Nozomi: Nyah?

Pag.28
Fumino: Accidenti...
Non sanno nemmeno da dove iniziare!

Pag.29
Nozomi: Nyah... tu sì che sai cosa fare, Fumino.
Fumino: Ce-certo, ci vengo da quando ero piccola...
---
Fumino: Anche se ho detto così a Takumi... mi ricordo tutto...
Allora noi...
---
Fumino: Senza preoccuparci ci facevamo il bagno insieme...
In qualunque momento, sempre insieme...
---
Fumino: E' da molto tempo che siamo insieme...
Quell'idiota non è proprio mai cambiato!

Pag.30
Fumino: Mi sono dichiarata come più non potevo...
Ma sicuramente non ho raggiunto Takumi.
Non posso superare il mio limite...
---
Fumino: Per come mi guarda... non avrà capito la parte più importante...
Takumi... sei da sempre un'idiota!
---
Fumino: Uno tutt'altro che socievole!!
Uffa~ Anche Nozomi ed Umenomori, ma che ci trovano in un'idiota come lui!?
Non ha niente di buono!!
---
Kaho: Beh... tipico di Fumino-sama direi...
Sa davvero cosa va fatto.

Pag.31
Kaho: Chise-sama,
Sembra un bel modo di lavarsi...
Chise: Fa' come vuoi,
---
Chise: Imita pure Fumino!
Il mio orgoglio non me lo permette...

Pag.32
Fumino: Ehi, tu! Devi lavarti il corpo da sola, capito poppante!!?
---
Chise: Chi sarebbe la poppante!!?
Suzuki: Chise-sama, Fumino-sama non parla del suo corpo...

Pag.33
Chise: Kiiiih, tutte contro di me~~~
Satou: Chise-sama!?
Fumino: Non ti agitare, Umenomori!!
---
Kaho: Fufu...
Con tutte queste persone diventa un bagno piuttosto affollato...
Nozomi: Nyah.

Pag.34
Kaho: Comunque è una vera sorpresa,
Passi Chise-sama, però anche per Nozomi-sama è la prima volta in un bagno pubblico.
---
Kaho: Anche Nozomi ha vissuto delle esperienze simili a quelle di Takumi e le altre, giusto?
Nozomi: Nyah?

Pag.35
Kaho: E' proprio una bellissima facoltà
Quella della Quarta Accademia Murasame

Pag.36
Nozomi: Cosa vuoi dire?!

Pag.37
Fumino: Nozomi?
Chise: Che succede?
---
Kaho: Niente di che...
Mi sto godendo un buon bagno...

Pag.38
?: Benvenuta!
---
?: Piacere di fare la sua conoscenza...
Lei è... Tsuzuki Otome-san, giusto?
---
Otome: Sì...
E' lei... per Nozomi-chan?

Pag.39
Shimako: Giusto,
Sono la sua "Famiglia".
---
Shimako: La sua famiglia vera...
Vede?

Pag.40
Otome: E' un piacere incontrarla,
Shimako-san.

Pag.41
Ieyasu: Puha!
Perfetto!
Takumi: E' uno spreco averlo solo dopo un bagno!
Daigorou: Già...
---
Ieyasu: Ohh... anche le ragazze stanno uscendo!

Pag.42
Fumino: Uffa, è stato terribile con noi,
Non ne sapevano una!
Abbiamo anche insegnato a Chise a nuotare...
---
Chise: Perché, è un problema~?
Fumino: Non è uno spettacolo!!
---
Kaho: Uhh...
Che bel bagno.

Pag.43
Nozomi: Takumi...
Oggi dov'è andata Otome?
---
Takumi: Eh? Ah...
Doveva incontrarsi con una persona...
---
Takumi: Nozomi, cos'ha-...

Pag.44
Fumino: Ki... Kikuchi!!

Pag.45
Ieyasu: Scusami tanto, mi è scappata la saponetta~
Fumino: Non avrai messo delle trappole di proposito, spero!!
---
Fumino: Muori due volte!!
Takasu: Waah, ma perché te la prendi con me!!?
---
Chise: Nozomi...
---
Testo: Tristezza ed angoscia per i troppi segreti...
---
Mayoi Neko Overrun! Continua nel #9
[O per meglio dire, dentro Jump Square 19 di Agosto.]