Capitolo 107: Fullmetal Alchemist

E siamo di nuovo qui, con un nuovo capitolo che ci apre a quello che tra un solo mesa sarà l'ultimo capitolo di questa serie. Nulla da dire, la traduzione è totale, i furti dall'inglese sono come al solito limitati al minimo, e la qualità spero ne abbia risentito nel modo migliore possibile.
Cerchiamo di portare nuova vita ad un lavoro che in queste settimane ha vissuto uno dei periodi peggiori da anni~


Pag.1
Cover al centro: Anche l'anime arriva al suo CRY-MAX!!
A destra: Ti abbiamo preso, Pride!!

Pag.2
Sopra: Sono tutti gravemente feriti, ma hanno lo sguardo di chi non si vuole arrendere...!!
---
Riza: Forza...!
---
Riza: Non avrei ragione di passare una vita spensierata in solitudine
---
Riza: Il colonnello dopo quanto successo non si è ancora arreso,
Non posso essere io a farlo...

Pag.3/4
Testo: I loro pugni riuniti come promessa della vittoria!
Capitolo 107. L'ultima battaglia

Pag.5
Soldato: Cos'è!?
Cosa sta sta succedendo!!?

Pag.6
Greed: Guarda che sta facendo quel bastardo...
---
Darius: Greed!
Greed: Oh!?
---
Greed: Ehi aspetta, fammi salire!
Avete bisogno di qualcuno che sappia che sta succedendo!
Darius: Succedendo...?
Già! E' cambiato qualcosa là sopra!?

Pag.7
Greed: "Il padre", ovvero il capo degli Homunculus, si è arrabbiato!
Lasciate indietro chi non può combattere!
---
Greed: Come la rana... e quelle due!
Olivier: Ma cosa!?
---
Olivier: E chi la porta avanti la squadra se io non ci sono!?
Greed: Ma cosa ne so, basta che te ne vai!
Radio: Tutto a posto, squadra Armstrong!?
Parla il quartier generale, passo!
---
Soldato: Qui è la squadra Armstrong! Siamo nel sottosuolo e stiamo bene!
Com'è la situazione là fuori!?
Alex: Ohh! Anche al quartier generale è tutto a posto!
Olivier: Sono io che ho il controllo!
Greed: Devi andartene via da qui!
---
Soldato: Il più del quartier generale...

Pag.8
Soldato: E' andato in pezzi...!
---
Soldato: Non riusciamo a contattare la squadra Black al Cancello Nord...

Pag.9
Greed: E' questo il potere del "Padre"...
Olivier: Che?
Ma che mostro è!!?
---
Greed: Ha l'aspetto che ricorda quello dell'alchimista d'acciaio,
Con la differenza che al suo interno ha una pietra filosofale formata da migliaia di esseri umani, che lui non considera altro che insetti.
Siete alchimisti, quindi capite quant'è pericoloso, no?
---
Greed: Lasciate la gente normale qui.
Uomo: Ricevuto.
---
Soldato: Forza
Eccellenza,
Si faccia indietro.
Olivier: Che?

Pag.10
Olivier: Sopra c'è ancora gente che sta combattendo!
Prenderò io il comando!
Uomo: Eccellenza!
---
Soldato: Non si preoccupi, eccellenza.
---
Soldato: Vi siete dimenticata che l'esercito di Briggs è rimasto operativo anche senza la presenza del suo boss?
Altro: Rispondete, Blue Team del Cancello Est!
Squadra Yellow, avete ancora arsenale!?
Il Cancello Ovest!?
Andate!!
Aprite il cancello!!
---
Uomo: Sembrate essere ferita,
Pensate a riposarvi.
---
Olivier: Alex!

Pag.11
Olivier: Portati la radio,
---
Olivier: E vinci ad ogni costo!
---
Alex: Non devi certo ricordarmelo!
---
Roy: Bene, andiamo!
Greed: Ehi, ho detto che i feriti devono restare qua, o sbaglio?
---
Roy: Dobbiamo fare in modo che finisca di usare la pietra filosofale, giusto?
Per farlo hai bisogno di me, e per questo è necessaria la tenente!
---
Greed: Ma che...?
Ran: Andiamo!
Darius: Già,
Andiamo, forza!

Pag.12
Ran: Il mio compito è di proteggere il signore e riportare indietro la pietra filosofale.
---
Sig: Prenditi... cura di Izumi!
Alex: Certo!
---
Alex: Andiamo!
---
Alex: Mhh!!

Pag.13
Olivier: Bradley!
---
Olivier: Quindi è qui che sei morto...
Scar: Quando mi ha trovato era già ridotto male.

Pag.14
Scar: Non so chi l'abbia fatto, ma senza quelle ferite letali non avrei avuto la meglio.
---
Soldato: Il capitano Buccania e l'uomo di Xing gli hanno inflitto un colpo letale...
---
Olivier: Allora, Bradley?
Era forte il mio soldato, eh...?

Pag.15
Niente

Pag.16
Mei: Uh...
---
Mei: Xiao Mei...
Stai... bene?
Meno ma-...

Pag.17
Mei: Alphonse-sama!!
---
Mei: Uh...!!
---
Al: Mei... meno male... sei viva...
Mei: Alphonse-sama... il tuo corpo è...

Pag.18
Mei: Alphonse-sama!!
---
Mei: Perché... mi hai protetto...
Alphonse-sama!!
---
Ed: Kh-...

Pag.19
Ed: Sensei!!
---
Ed: Sensei!
Sensei!
Izumi: Sono viva...
Sfx: Uh...
---
Izumi: Hohenheim...
E' riuscito...
A proteggermi...
---
Ed: Ho-...

Pag.20
Ed: Hohenheim!!

Pag.21
Ed: Ehi, resisti!!
---
Ed: Ti...

Pag.22
Ed: Hohenheim!!

Pag.23
Padre: Ed ora voi due!
---
Ed: Gh-...
---
Ed: Ah-
Ghaaaah!!
---
Soldato: Fuoco!!!

Pag.24
Ed: Bwah!!
---
Soldato: L'obiettivo è l'uomo simile all'alchimista d'acciaio!
Non vi sbagliate! E' quello senza Automail!!
---
Soldato: Squadra Blue, fuori dal Cancello Est!!
Squadra White, all'ombra della Torre Ovest del Cancello Ovest!!

Pag.25
Uomo: Ehi acciaio!! Tutto a posto!?
Ed: Grazie, mi hai salvato!
---
Uomo: Non si è scomposto per niente!
Eh? Assurdo!
Dopo tutto quello che abbiamo fatto...

Pag.26
Uomo: Waaah!!
---
Ed: Non basta!!
Uomo: Non dategli modo di rispondere!!
---
Soldato: Ricevuto!!
---
Uomo: Merda!! Continua a rimanere indifferente!!
Ricevuto!

Pag.27
Soldato: Passatemi le squadre Blue e White!!
---
Soldato: Eh!?
Dice sul serio!?
---
Soldato: Cessate il fuoco!!
Abbassatevi!!
---
Uomo: L'alchimista di fuoco è arrivato!!
Ihhhh!?

Pag.28
Soldato: Ahhhhh!!

Pag.29
Roy: L'ho colpito!?
Riza: L'ha mancato di poco!
Altri 5 gradi a destra!!
---
Roy: Senza la vista non riesco a correggere correttamente le fiamme!!
Riza: Non deve correggerla!
E' a 50, no, 53 metri!!
---
Roy: Non mi trovo a mio agio usando l'alchimia con entrambe le mani!

Pag.30
Riza: Sta arrivando un contrattacco diretto!!
---
Roy: Per la difesa...
Così!?

Pag.31
Riza: Ben fatto!
Roy: Ohh...
Usare entrambe le mani è davvero conveniente!
---
Soldato: Fuoco, fuoco!!
Sparate!!
---
Soldato: Non dategli modo di contrattaccare!!
---
Alex: Continuate a fargli usare la pietra filosofale!!

Pag.32
Soldato: Andate, andate!!

Pag.33
Darius: Mhh...
Mh!!
---
Darius: Prendi!!
---
Greed: Ahaha!!
Favoloso!!

Pag.34
Greed: Quello è il potere che mi serve per avere il controllo del mondo!
---
Lin: Ehi, Greed!
Greed: Mh...?
---
Lin: E' questo che intendevi con "Diventare il re del mondo"?
---
Greed: Ovvio!
Con il potere di Dio nelle mie mani, sarebbe tutto mio!!
---
Greed: Potrei finalmente riempire il vuoto dentro di me!!
Potrei nutrire la secchezza perpetua che mi segue dalla nascita!!
---
Lin: Che tristezza, Greed...

Pag.35
Lin: Non è questo che vuoi!
---
Greed: Chiudi quella fogna, mocciosetto di merda!
---
Greed: Io sono il Greed dell'avarizia!!
Ottengo tutto ciò che voglio!!

Pag.36
Alex: Insaccato!!

Pag.37
Soldato: Waah!
---
Alex: Niente, è inutile...!!

Pag.38
Alex: Dobbiamo fare qualcosa per la sua difesa...!
---
Soldato: Non abbiamo più proiettili, portatene altri!!
---
Padre: E' inutile,
Degli umani come voi non possono danneggiarmi!
---
Greed: Gli umani no, ma cosa dici degli Homunculus!!?
---
Greed: Nhaaah!!

Pag.39
Padre: Al momento giusto Greed,
Sei un bravo figliolo!
---
Padre: Voglio una nuova pietra filosofale,
Dammi la tua!
---
Greed: Uohhh, figlio di-...

Pag.40
Greed: Fregato...!
---
Greed: Sapevo che avresti abbassato la guardia per un istante per prendere da me la pietra filosofale!

Pag.41
Ed: Uh... oh... non vale che può usare l'alchimia senza muoversi!!
Così blocca anche gli attacchi a sorpresa!!
---
Ed: Resisti, braccio!!

Pag.42
Ed: Merda...
No...

Pag.43
Ed: Non mi arrendo!!
---
Ed: Ah!

Pag.44
Hohen: L'ha bloccato...
Con una mano...?
---
Padre: Uh...
Uhh...
---
Padre: Uh...
---
Hohen: E' al limite!!
---
Hohen: Non riesce più a contenere quel Dio!!

Pag.45
Niente

Pag.46
Tutti: Ahh!

Pag.47
Padre: La pietra...
---
Padre: La pietra filosofale...

Pag.48
Hohen: Scappa, Edward...!
---
Al: Nii-san...
Scappa...
---
Ed: Gho...
Oh...
Oh...
Oh!

Pag.49
Al: Mei...
Ho un favore da chiederti...
---
Al: Il nii-san ha sacrificato il suo braccio per riportare indietro la mia anima.
---
Al: Se era uno "Scambio equivalente",
Allora varrà anche il contrario.
---
Mei: Alphonse-sama,
Cosa stai pensando di fare...?

Pag.50
Al: Basta che crei un percorso,
Puoi farlo?
---
Mei: Se lo facessi, Alphonse-sama...!!
Al: Non c'è tempo!
---
Al: Non c'è...
---
Al: Ti prego!

Pag.51
Al: Sei l'unica
A cui posso chiederlo...
---
Padre: La pietra...
Umani...
---
Padre: Energia...
Damme-
La...
---
Hoh: Edward!!

Pag.52
Niente

Pag.53
Ed: Cosa vuoi fare, Al...?
Ehi, fermati...!
---
Ed: Al...
Ehi...

Pag.54
Al: Devi vincere,
Nii-san!
---
Ed: Fermati!!!

Pag.55
Niente

Pag.56
Al: Sei sicuro?
---
Al: Sì,
Mi fido del nii-san.

Pag.57
Niente

Pag.58
Verità: Yo,
Ti sei riempito?

Pag.59
Verità: Credi davvero che tornerà?
---
Al: Verrà,
Ne sono sicuro!
---
Verità: Chissà cosa verrà sacrificato,
Sarà uno spasso!

Pag.60/61
Niente

Pag.62
Ed: Sei
Un
Cretino!!!

Pag.63
Ed: Nuoooooh!!!

Pag.64
Niente

Pag.65
Padre: Oh-
Oh-
Ah!
---
Soldato: Sta andando...
Sta funzionando...
---
Alex: Vai...

Pag.66
Darius: Vai, moccioso!!
Zanpano: Dacci dentro, nanerottolo!!
---
Riza: Edward-kun!!
Alex: Edward Elric!!
Izumi: Eh!!

Pag.67
Lin: Hai capito ora, Greed?
Non era quello ciò che volevi!
---
Mei: Edward-san!!
---
Hoh: Edward...
---
Greed: Ahh, giusto...
Quello che volevo...

Pag.68
Greed: Era avere dei compagni, come loro...
---
Ran: Vai...!
---
Roy: Acciaio!!

Pag.69
Niente

Pag.70
Ed: Alzati, schifoso!
---
Ed: Ti farò vedere
Che siamo di un livello diverso dal tuo!!!
---
Testo: Nel prossimo numero la fine dello scontro!!? E cosa ne sarà dell'Alchimista d'Acciaio...!
---
Continua nel 7° numero, in vendita dall'11 giugno (Sabato).