Post
Come sempre questa è la traduzione di partenza, che deficita di meno pagine del solito tradotte e che sarà completata una volta presente la traduzione inglese.
Anche se stavolta più del passato è completamente autosufficiente questa, in quanto le poche frasi non rovinano la comprensione del capitolo.
Il capitolo di per sé si mantiene sulla stessa linea dei precedenti, anche se c'è da notare la grande mancanza di Mikan, sostituita nel migliore dei modi da altri personaggi...
Buona lettura agli eventuali~
Pag.1
Capitolo 4. Si chiamerà Mayoi Neko Doukoukai
Pag.2
Ojou-sama,
Siamo quasi arrivati.
---
Vedo...
Mi domando come sia questo Stray Cat's...
---
Sarà divertente.
---
A sinistra: Il sorriso della giovane misteriosa...
Pag.3
Fumino: Ahh, uffa!!
---
Chise: Ma cosa vuole questa pioggia!? Non era meglio usare la mia auto per andare~?
Fumino: E' colpa tua che hai costretto tutti a rimanere in stanza per scegliere il nome del circolo!!
---
Fumino: E poi come fai ad avere un circolo che non sa nemmeno come si chiama!!?
Dietro: I nomi del Circolo
SOS-Dan
**
Sket-Dan
Pag.4
Chise: Stai zitta! **
Fumino: E poi perché vieni sempre ad aiutarci in negozio?
Io e Nozomi siamo più che sufficienti!
---
Chise: Cosa vorresti dire!?
Non lo vedi che ormai faccio delle torte più buone delle vostre!!?
---
Fumino: Ahh~ una bimbetta come te riesce a farle?
おうちでおままごとしてるのがお似合いよ
---
Nozomi: Nyah,
Dai torniamo!
Pag.5
Takumi: Ahh, è iniziato a piovere davvero!
Tutto quello che ho comprato finirà per bagnarsi...
---
Takumi: Spero piuttosto che Fumino e le altre stiano bene, sono anche tornate a casa prima...
Mh?
---
Takumi: Ma quella...
---
Takumi: Rappresentante di classe?
Pag.6
Takumi: Naruko Kanae...
Cosa ci fai qui?
---
Kanae: Ehilà, Takumicchi!
Che sorpresa!
---
Gatto: Nya~
Pag.7
Fumino: Ah~
---
Fumino: Sono zuppa...
Nozomi: Nyah...
Pag.8
Chise: Ah~
Pure i piedi sono zuppi...
---
Nozomi: Nyah,
Ho portato il cambio,
Prima però facciamoci un bagno caldo!
---
Otome: Ahhh, perché tutta questa pioggia~!?
Fumino: Otome-san?
Pag.9
Otome: E pensare che le previsione davano sole~
Pag.10
Nozomi: Nyah... sono grandi!
Chise: 敵ってかんじ
---
Fumino: Proprietaria... ha di nuovo lasciato il negozio vuoto? Dov'è andata...?
Otome: Ah!
---
Otome: Yone-san del terzo distretto mi ha chiesto di tenergli d'occhio la casa...
Però non dirlo a Takumi♡
---
Otome: Però adesso pensiamo a cambiarci!
Pag.11
Chise: Che bagno complicato!
---
Chise: Bolle!
Otome: Perdonaci, ma la nostra doccia ha un controllo della temperatura difficile da usare!
Pag.12
Nozomi: Fumino!
Fumino: Che c'è, Nozomi?
---
Nozomi: Quale intimo scelgo,
Quello con l'orso o quello eccitante?
Pag.13
Fumino: Non ti preoccupare! Tanto finisco subito per sporcarsi!
Nozomi: Dici?
Chise: Ahh, ed ora cosa mi metto!!?
---
Chise: Questo cos'è!?
Una specie di maschera!!?
Otome: Ahh, ridammelo Chise-chan~
---
Chise: Kh-... un giorno anch'io sarò così...
Nozomi: Chise!
Pag.14
Nozomi: Se la taglia è giusta puoi usare il mio!
Chise: Gra-... grazie...
---
Nozomi: Nyah? Non va?
Pag.15
Chise: Sei una traditrice, Nozomi~
Fumino: Ma perché ti importa così di quant'è grande il tuo seno!
---
Chise: Kii, zzitta!!
E poi il tuo quant'è grande!?
Pag.16
Fumino: Ma-... ma cosa vuoi!? Tanto alla fine è comunque più grande del tuo!!
Chise: Cosa vorresti dire!!!?
---
Chise: Tanto alla fine in confronto al seno di Otome, il tuo si sminuisce!!
Nozomi: Nyah...
Otome: Nozomi-chan, ridammelo~
Pag.17
Takumi: Potrai cambiarti qui,
Qualcuna ti darà un cambio da metterti!
Kanae: Scusa il disturbo, Takumicchi!
---
Takumi: Oh?
Pag.18
Kanae: Wah~♡ Gorgeus!
Takumi: Eh!? Che c'è?
---
Takumi: Ecco...
Pag.19
Fumino: Muori due volte, hentai!!!
---
Chise: Sei un mio servo, come puoi spiare la tua padrona mentre si cambia!!
---
Takumi: Gyaaah
---
Nyah~
Pag.20
Nozomi: Un gatto?
---
Kanae: Come dire, ho trovato questo cucciolo sfinito dalla pioggia,
Però al dormitorio non ci è permesso tenere degli animali, quindi non ho idea di cosa fare!
---
Kanae: Ed in quel momento è venuto a salvarmi l'eroe di Fumino!
Sei favoloso, Takumicchi♡
Fumino: Vorrei dire una cosa terribile... ma comprendo la situazione.
Pag.21
Takumi: E' stato abbandonato?
Eppure ha un collare...
---
Otome: Mh~ per me non c'è problema, possiamo anche tenerlo!
Fumino: Proprietaria!
---
Fumino: Non decida così in fretta!
Takumi: Già, non dovremmo cercare il proprietario?
---
Nya~
Chise: Ch-... che c'è?
Pag.22
Chise: Mhh...
Sei carino...
---
Chise: Takumi! La mano!!
Takumi: Uwah,
Che c'è adesso?
Pag.23
Chise: Dobbiamo cercarne il proprietario!
E' giunto il momento del mio Circolo!!
---
Kanae: Sei gentilissima, piattella♡
Chise: Non chiamarmi piattella!!!
---
Otome: Ah,
Benvenuta!
Pag.24
Buona giornata a voi.
Pag.25
Chise: Ah!!
Che ci fai qui!?
Fufu...
---
Ho sentito dal capo famiglia che Chise-sama ha avviato una società di studio,
Quindi sono qui per darne controllo.
---
Chise: Una cosa che mio nonno poteva anche non fare...
Non è nulla di che, è una semplice caffetteria, una caffetteria!
Così sembra...
---
Takumi: Ah, scusa...
Chi sarebbe?
Accidenti, che mancanza di rispetto!
Pag.26
Il mio nome è Chikumaen Kaho,
Siamo legati al casato Umenomori sin da prima della restaurazione Meiji.
[明治]
---
Fumino: Un'ojou-sama completamente diversa da te!
Chise: Stai zitta!
---
Chise: Uffa, Kaho~! Ora sono occupata, quindi vattene!
Kaho: Ahh... quanto sei fredda...
---
Kaho: Chise-sama...
**
Pag.27
Chise: G-... già! Un circolo ideale che mi permetterà di fare il mio debutto nel mondo!
Kaho: Capisco...
---
Kaho: Anche io nella mia scuola ho dato vita ad una società chiamata "Associazione del giglio bianco".
Un posto in cui io ed i miei compagni studiamo l'eleganza e la vita sociale.
---
Kaho: Per questo oggi
Avevo pensato di partecipare alle attività di Chise-sama...
Pag.28
Chise: Attività!?
Kaho: Sì... quali attività svogli?
---
Chise: E-... ecco... ancora nulla di grande...
---
Chise: Ci divertiamo onestamente...
Kaho: Ahh...?
---
Nya~
---
Kanae: Ah, accidenti!
Dobbiamo trovarie il suo proprietario prima che faccia buio!
Pag.29
Nozomi: Nyah,
Cerchiamolo!
Takumi: Già... noi andiamo a cercare il suo padrone, Umenomori!
---
Fumino: Otome-san, lasciamo il negozio nelle tue mani!
Otome: Sì!
---
Chise: A-... aspettate un attimo! Vengo anch'io!!
Kaho! Devi mangiare una torta qui!
Kaho: Eh?
Pag.30
Chise: Satou! Suzuki!
Sì!!
---
Chise: Avete capito?
Sì, ojou-sama!
Sfx: Ma da dove sono spuntate fuori...
---
[Si è perso un gatto
Stiamo cercando il proprietario di un gatto nero. Per ogni informazione contattare lo Stray Cat's, numero ***]
Pag.31
Facciamo una foto al gatto?
Può essere utile per avere qualche informazione!
---
Andiamo!!
Pag.32
Otome: Prego♡
---
Kaho: Cosa stanno facendo?
Otome: Ehm... stanno cercando informazioni sul proprietario del gatto?
---
Kaho: Informazioni...?
**
**
Pag.33
Fumino: Questo gatto!
---
Otome: Sono in grado di farcela
Pag.34
Miho: Già...
---
Miho: Chise-sama anche nell'alta società è stata sempre egoista...
Che sia cambiata...?
---
Nya~
Pag.35
Takumi: L'a-... l'abbiamo trovata, Nee-san!
Otome: Davvero!? Favoloso!!
---
Takumi: Abbiamo proprio trovato la persona che lo sta cercando...
Haruko: Kurosuke!!
Pag.36
Nya!
---
Haruko: Che bello~
Ti stavo cercando così tanto, Kurosuke!
---
Fumino: Takumi! L'hai trovata!!?
Nozomi: Nyah!
Takumi: Già!
Pag.37
Chise: Cielo...
Ho i piedi distrutti!
---
Chise: Però l'abbiamo trovata,
Fufu!
---
Kanae: Vi ringrazio moltissimo, ragazzi~!
Anche te, piattella♡
Chise: Non chiamarmi piattella!!
Pag.38
Otome: E' favoloso, vero?
---
Otome: Quei ragazzi
---
Otome: Sono così felici della gioia degli altri.
Kaho: Esattamente...
Pag.39
Kaho: E' la prima volta
Che vedo Chise-sama così felice.
---
Chise: Ah!
---
Chise: Kaho! Perdonami!!
Che stavamo dicendo?
---
Otome: Ufufu♡ Le stavi spiegando a quale tipo di Circolo sei legata!
Kaho: Già... lo capisco benissimo.
Pag.40
Kaho: In realtà,
Sono sorpresa.
---
Kaho: Per oggi vado...
Chise: Ah... d'accordo...
---
Kaho: Giusto... Qual è il nome
Dell'associazione di Chise-sama?
Chise: I... il nome?
Pag.41
Chise: E-... ecco...
Nya~
---
Takumi: Umenomori...
---
Takumi: Ci stavo pensando e...
Cosa ne pensi di "Mayoi Neko Doukoukai"?
Chise: Mayoi Neko Doukoukai?
[Mayoi Neko Doukoukai (迷い猫同好会) = Il gruppo/associazione dei gatti randagi con le stesse passioni.]
---
Chise: Favoloso! E' favoloso!!
Che servo!!
Pag.42
Chise: Kaho! Il nostro circolo si chiama Mayoi Neko Doukoukai!!
Un circolo che si diverte giocando e che è sempre pronto ad aiutare la gente!
---
Kaho: Ho capito...
Allora un saluto ai membri del Mayoi Neko Doukoukai...
---
Kaho: In futuro...
Ci ritroveremo...
Pag.43
Takumi: Per quale motivo sarà venuta Kaho?
---
Chise: Beh... almeno abbiamo scelto il nome del circolo!
Ben fatto, Takumi!
---
Fumino: Però perché "Mayoi Neko"?
Takumi: Eh?
Mi è venuto in mente con quel gatto e pensando a noi...
---
Takumi: E' perfetto per noi, non trovi?
Fumino: Beh, dai...
Sfx: E' colpa tua, Takumi...
Pag.44
Chise: Meno male~ Fino ad ora le uniche proposte di Nozomi erano "I club di Chise ed il "Chise Doukoukai"!
Nozomi: Nyah!
Fumino: Meno male per la scelta!
---
Riquadro: E con la scelta del nome
E' partito il nostro "Mayoi Neko Doukoukai".
---
Chise: La prossima volta faccia più attenzione!
---
Haruko: Sì!
Pag.45
Haruko: Ahhh!
Nya~
Chise: Come non detto!!
---
Takumi: Preso...
---
Fumino: Ah!?
Takumi: Fumi... no?
Pag.46
Takumi: Fumino, non è come pensi...
E' una cosa alla To LOVE-Ru...
---
Fumino: Già...
---
Fumino: Come no!! Muori 10.000 volte!!!
Takumi: Kabeh!
---
Chise: Bene, pensiamo alla prossima attività da intraprendere!
Nozomi: Nyah!
---
Continua nel 6° numero
Nessun commento:
Posta un commento