Toradora Special: Flask Ration

Titolo: Flask Ration

Titolo Originale: Furasukoreeshon

Titolo Kanji: フラスコレーション

FURASUKORE-SHON tamaru tamaru
zendai mimon no SHICHUE-SHON
FURASUKORE-SHON SHICHUE-SHON
FURASUKORE-SHON SHICHUE-SHON

Flask ration accumula accumula
Una situazione mai sentita prima.
Flask Ration Situation
Flask Ration Situation

nandaka MOYA MOYA ga torenai nande?
MAJI de doushiyou (sou ne)
wakaru wakaru! sore ga RABU no hajimari tekina ETOSETORA?
(kamo ne)

Cosa? Questa fosca sensazione non vuole andarsene. Perché? Davvero, cosa devo fare? (Vediamo...)
Lo so, lo so! Non è forse la sensazione del primo amore, et cetera? (Potrebbe.)

joshi to danshi no yuujou ha aru yo ne? (masaka! nai wa yo)
otoko to onna kono yo ha futatsu ni hitotsu

Esiste l'amicizia tra ragazzi e ragazze? (Non ci credo! No, dai!)
Maschi e femmine in questo mondo sono parti singole di una coppia.

FURASUKORE-SHON tamaru kamo
hito wo suki ni naru tte yatsu ha
henna RIAKUSHON shichau kamo
umaku kaiwa suru dekinai
mitometara kowarechai sou dakedo
mou kakushi toosenai kono kimochi

Flask Ration Li posso accumulare.
Le persone che si innamorano tra loro
Possono avere una strana reazione.
Non riescono ad avere neanche una conversazione.
Se lo accettassi finirei per farmi del male,
Però non posso più continuare a nascondere i miei sentimenti.

FURASUKORE-SHON SHICHUE-SHON
FURASUKORE-SHON SHICHUE-SHON

Flask Ration Situation
Flask Ration Situation

PANIKKU de MERA MERA de GAOSU yori no jounetsu
dayo ne? dayo ne? (ta, tabun sou)
antatachi sore yori neguse naoseba?
hazukashii (sou desuyo ne)

Una passione fatta di panico e rabbia,
Vero? Vero? (Cre-credo di sì...)
Ragazze... ma non dovreste invece pensare a come vi si riducono i capelli la mattina? E' imbarazzante! (Esatto!)

koi ha tanoshii sonna no ha USO da yo (sou kamo sou kamo)
wagamama ni naru jibun ga IYA ni narunda

E' una bugia che l'amore sia divertente! (In effetti potrebbe, potrebbe...)
Non voglio diventare un'egoista!

FURASUKORE-SHON tamaru yo ne
kyuu ni yatsu atari shitari shite
kowai RIAKUSHON sareta hi ha
sekai hametsu sura kanjiru
mitometara kowarechai sou dakedo
mou kakushi toosenai kono kimochi

Flask Ration Li accumuli, vero?
Scoppio all'improvviso in un'esplosione di rabbia.
Quel giorno in cui ebbi una reazione così spaventosa,
Ho pensato arrivasse la distruzione del mondo..
Se lo accettassi finirei per farmi del male,
Però non posso più continuare a nascondere i miei sentimenti.

(ki ni naru) ki ni natte shouganai
(ki ni naru) naru ne
(naritai) risou no ko ni naritai
(kawaiku) utsukushiku ne

(Mi preoccupa) Se ti preoccupa non puoi farci nulla.
(Mi preoccupa) Davvero...
(Voglio diventare) Voglio diventare la ragazza ideale
(Carina) E splendente.

joshi to danshi no yuujou ha attemo
otoko to onna kekkyoku hikareau mono

C'è amicizia tra ragazzi e ragazze, eh?
Alla fine maschi e femmine possono attrarsi.

FURASUKORE-SHON tamaru yo ne
kyuu ni yatsu atari shitari shite
kowai RIAKUSHON sareta hi ha
sekai hametsu sura kanjiru
mitometara kowarechai sou dakedo
mou kakushi toosenai kono kimochi

Flask Ration Li accumuli, vero?
Scoppio all'improvviso in un'esplosione di rabbia.
Quel giorno in cui ebbi una reazione così spaventosa,
Ho pensato arrivasse la distruzione del mondo..
Se lo accettassi finirei per farmi del male,
Però non posso più continuare a nascondere i miei sentimenti.

dakedo yappa hohoende kuretara ureshiishi
dakedo yappa suki ni narete yokatta tte omou
sou ne yappa yameyou to shitemo
douse yappa yamerarenaishi ne
douse narasa HAPPI- ENDO de owaritai yo

Però, come pensavo, se mi sorride sono felice.
Però, come pensavo, sono felice che mi piaccia.
Già, come pensavo, anche se vogliamo fermarci
Allora, come pensavo, non possiamo fermarci.
Allora, al termine, foglio finire con un Happy End!