Capitolo 01: Shinigami Alice

Ed ora ecco il primo capitolo (sì, ancora una nuova serie) di quella che forse è la serie più yuri che abbia mai toccato.
Il che è un gran danno, perché come genere rappresenta uno dei migliori del parco manga nipponico.
Anche se molti sicuramente contraddiranno.
Shinigami Alice è una serie che fino ad ora ha regalato al web 3 capitoli, di cui uno tradotto qui di seguito. Come serie è abbastanza particolare, seppur non spicchi di originalità. Fermo restando che dal primo capitolo non si può capire molto.

Nel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.

Pag.1
A sinistra: Nel mondo delle tenebre vive una dolce ragazza...
---
?: Uwaaaah!!
Gyah!
---
Persona: S-se sono i soldi, te ne darò quanti ne vuoi...!
Aiutami!
Cos'hai contro di me?
---
Ragazza: Nulla...
Ti prego di calmarti,
Non ho nulla contro di te.
---
Ragazza: Tuttavia...
Ho del lavoro da svolgere...

Pag.2
Testo: Ammaliata da una ragazza chiamata morte,
La ruota del destino inizia a girare...
---
Shinigami Alice
chapter:01
---
Izumiya Otoha

Pag.3
Giornale: Un nuovo omicidio
Delle giovani donne sono state uccise una dopo l'altra...
---
Giornale: Suicidi?
-Il motivo della morte-
-Colpisce solo giovani donne, per un totale attuale di 5 vittime-
-Il caso-Sono 6 giorni che la polizia sta-
---
?: Masaki!
Che leggi sul giornale!?
Masaki: Uwah!
---
Masaki: Yukina...
Non spuntare all'improvviso...
Yukina: Scusa, scusa...
E' un articolo sugli omicidi di cui parlano tutti?
[Ahaha]
---
Yukina: Che paura!
Alla fine però il colpevole si è ucciso, no?

Pag.4
Yukina: Quindi tranquilla, non te ne devi preoccupare!
Miyo e le altre mi hanno inviato al karaoke dopo scuola. Masaki, perché non-...
---
Masaki: Ah, passo!
Yukina: Ehh, di nuovo?
Ultimamente è difficile uscire insieme, eh?
Masaki: Scusami!
---
Yukina: Beh, a domani!

Pag.5
Riquadro: Io lo so,
So chi ha ucciso l'assassino
Masaki: Non è stato
Un suicidio...
---
Yukina: Mi chiedo dove sia adesso
Quella ragazza.
Riquadro: Una ragazza carina ma crudele con l'aspetto da Shinigami.
---
Riquadro: 5 giorni dopo.
Amiche: A dopo, Masaki!
Masaki: Fate attenzione!
---
Masaki: Wow,
Si è fatto tardi!

Pag.6
Masaki: Uhh... come immaginavo...
Questa strada poco trafficata mi da una brutta sensazione...
Ho anche sentito di storie pericolose...
---
Criminale: Buonasera, signorina...

Pag.7
Criminale: Non vorrei averti spaventato.
Ahh...
Sai chi sono?
Ultimamente sembra sia diventato famoso...
---
Criminale: Uccidere la gente è divertente!
E' un'assurdità uccidere
Solo le persone decise per lavoro,
---
Criminale: Uccidere le ragazze è il massimo del divertimento,
Con i loro urli insopportabili...
---
Riquadro: Qualcuno...
---
Criminale: Anche tu...
Mi darai un urlo favoloso!

Pag.8
Criminale: Ah....
---
Shinigami: Accidenti...

Pag.9
Shinigami: Ecco dov'eri!
Ti stavo cercando, ma mi ci è voluto più del previsto!
---
Shinigami: Bambola traditrice!

Pag.10
Masaki: Ehi... calma...
---
Shinigami: Ah...
Accidenti!
---
Shinigami: Sono obbligata
A far sparire anche te.
---
Shinigami: Stai calma,
Non ti farà male...

Pag.11
Shinigami: Non hai paura, vero?
---
Masaki: Ho paura...
Ho paura, però...
---
Shinigami: A guardarti penso
A quanto tu sia carina...
---
Shinigami: Che strana persona...

Pag.12
Shinigami: Sto solo facendo il mio lavoro,
Far sparire le bambole impazzite.
---
Masaki: Bambole...?
---
Shinigami: La persona dietro di te
E' una di quelle.
---
Shinigami: Una stupida bambola che ha disubbidito alla volontà della "Corda del controllo",
La sua esistenza fallita non ha alcun significato.
---
Shinigami: Ho parlato troppo...

Pag.13
Shinigami: Dimentica quanto accaduto stanotte.
Se lo farai,
Ti lascierò andare,
Signorina.
---
Shinigami: Addio.

Pag.14
Masaki: Un effetto prolungato...
---
Masaki: I suoi occhi innocenti, il suo travolgente potere della morte...
---
Masaki: La sua voce delicata, l'odore del sangue fresco...
---
Masaki: Ed infine, il tocco delle sue labbra...
---
Masaki: Potrò incontrare
Nuovamente
Quella ragazza...?

Pag.15
?: Masaki?
Masaki: Ah, Ayumi!
Ayumi: Cosa fai?

Pag.16
Shinigami: Perché l'ho lasciata andare?

Pag.17
Shinigami: Cos'è?
?: Quella liceale...
---
Shinigami: Non capisco cosa vuoi dire.
---
?: Eliminare i testimoni non fa lo stesso parte della "Corda del controllo"?
Nonostante questo, l'hai lasciata andare...
---
?: Hinegashi,
Sei un'assassina d'alta classe, non pensi al tuo lavoro?

Pag.18
?: Non ti preoccupare, non lo riporterò,
Sarebbe pericoloso se la "Sorellina" lo venisse a sapere.
---
Shinigami: Come preferisci,
A me non importa...
Quindi?
---
?: Meno male,
Quindi puoi lavorare
Senza preoccupazioni.
---
Shinigami: Dove credi che sia adesso quella ragazza?
?: Nel solito posto,
Cercando te.

Pag.19
?: E' pericoloso non credi
Lasciar girare una ragazza da sola a quest'ora della notte?
Potrebbe venire coinvolta in qualche sfortunato incidente...
---
Shinigami: Perciò?
---
?: Sei così calma...
---
Shinigami: E' solo una persona che ho lasciato andare per capriccio,
Non ha nulla a che fare con me.
?: Non farmelo ripetere...

Pag.20
Shinigami: Ho capito,
Scusami se ti ho fatto perdere tempo...
?: Il tuo avversario è una sola ragazzina,
Rimedia il prima possibile.
---
Masaki: Ahh...

Pag.21
Masaki: Se ancora non riesco a trovarla...
Vuol dire... che è meglio così...
---
Riquadro: Probabilmente...
---
Era solo un sogno...
---
Masaki: Però...
Voglio vederla almeno un'altra volta a tutti i costi...

Pag.22
Niente

Pag.23
Shinigami: Signorina,
Siete un'idiota?

Pag.24
Shinigami: Nonostante quanto successo,
Ancora vaghi per la strada di notte?
---
Shinigami: Non riesci ad imparare?
Non riesco a credere che tu stia bene...
---
Shinigami: Tu sei
Davvero un'idiota...

Pag.25
Masaki: Nonostante sia stata tu a dirmi di dimenticare?
Shinigami: E' solo un sofismo...
---
Masaki: Se anche volessi dimenticare...
---
Masaki: Non riesco a
Dimenticare te...
---
Masaki: Ah...
---
Shinigami: Ah!
---
Shinigami: Sei ferita?

Pag.26
Masaki: Mh...
---
Masaki: Sono stata salvata... di nuovo...
Alla fine...
---
Shinigami: Non fraintendere,
Ti ho salvato perché in quanto hai visto il mio lavoro è mio compito ucciderti.
Chiunque tu sia, ragazza seccante-...
Masaki: Masaki!

Pag.27
Masaki: Il mio nome
E' Kanogawa Masaki.
La ragione però non conta, vero?
Non cambia il fatto che tu mi abbia salvato.
---
Masaki: Senti...
Possiamo...
Incontrarci di nuovo...?

Pag.28
Shinigami: Kanogawa...
Masaki...
---
Testo: Quel che rivela questo incontro-...