Capitolo 01: Mayoi Neko Overrun!

Bene, ora passiamo alle cose serie.
A gennaio iniziò su Jump Square la nuova serie di Kentaro Yabuki, non proprio sua perché adattamento di una Light Novel, però è disegnato da lui.
La trama è abbastanza carina e semplice, non ha niente a che fare con Minami-ke e K-On!, anche perché non capisco come li si possa accomunare (specie quelle 4 oche), ma è pur sempre un tranche de vie, e per questo va letto!

Sono ben consapevole che in inglese esiste solo la traduzione del capitolo 1, e che senza la conoscenza del giapponese o del cinese non è possibile leggere il capitolo 2.
Tutto questo però a noi non importa, perché anche se non completa, la traduzione del capitolo 2 è possibile (un po' come l'esistenza degli alieni).
Ma di questo ne parleremo più avanti...

Pag.1/4
Nulla da dire, solo immagini ed il titolo.

Pag.5
Testo: Il mio nome è Tsuzuki Takumi
Sono il fratello della proprietaria dello "Stray Cat's", una pasticceria sempre vuota.
Ho per così dire un fare da otaku, anche se penso di essere un liceale normale...
---
Testo: Fumino Serizawa
---
Testo: Chise Umenomori
---
Testo: Nozomi Kiriya
---
A destra: Da qui inizia la mia storia assieme alle gatte randage...
[Sotto l'annuncio dell'anime di aprile. A sinistra il vanto di vendite delle light.]

Pag.6/7
In alto a destra: Una nuova serializzazione.
Nella stella gialla: Le vendite hanno sorpassato le 500.000 di copie!!
[Sotto l'annuncio di vendita della light novel.]
---
Opera originale: Matsutomo Hiro
Disegni: Yabuki Kentarou
Character Design: Peko
[Sopra l'annuncio di Futagami Double dentro Jump, l'annuncio per il LOVE COLOR! e per il 17° numero di To LOVE-Ru.]
---
In alto a sinistra: Sta per iniziare la nuova commedia scolastica con ragazze d'alta tensione...
Cerchio verde: 62 pagine con Apertura a colori
---
Mayoi Neko Overrun! [~Invasione delle gatte randagie]
Capitolo 1. Non ti avevo chiesto di prendermi!!

Pag.8
[Pubblicità dell'anime con cast e trama.]

Pag.9
Testo: Inizia così la giornata di Takumi...
---
Insegna: Pasticceria Stray Cats
---
Takumi: Bene!
E' ora di aprire!
---
Takumi: Meglio pulire lo spogliatoio prima dell'arrivo di Fumino...

Pag.10
Takumi: E-... ecco Serizawa Fumino-sama... siete già qui...?

Pag.11
Fumino: Bru-...
Brutto-
---
Fumino: Maniaco!!
Muori due volte!!!
---
Takumi: Ehi, Fumino...
Ora stai meglio~?

Pag.12
Fumino: Perché?
Non è che mi ero arrabbiata!
Takumi: Lo eri, lo eri...
---
Takumi: Parlando di cose serie,
Cosa prende a tua sorella!?
---
Fumino: Sono due giorni che Otome-san, la proprietaria della pasticceria, non si fa vedere!
Non è rimasto nulla di fresco da vendere!
Fumino: Se rimaniamo così non verranno mai dei clienti!!
Takumi: Uhh~ ma ogni volta è così...

Pag.13
Otome: Sono a casa!
---
Takumi: Otome-neesan!
Otome: Takumi, ben fatto come sostituto proprietario♡
---
Otome: Anche tu, Fumino, grazie di tutto il lavoro fatto~!
Fumino: Otome-san... questa volta dove siete andata?
---
Otome: A Saipan!
Fumino: Eh?
[Saipan è un'isola americana nella zona delle Marianne.]

Pag.14
Otome: Ho aiutato ed accompagnato una famiglia minacciata da uno strozzino a lasciare il paese.
Fumino: Si è messa un'altra volta in pericolo...
---
Otome: Ah, giusto!
Ho dei regali per voi!!
---
Takumi: Dei regali?
Otome: Aspettate~

Pag.15
Fumino: Che facciamo se è tornata di nuovo con un gatto randagio?
Takumi: Non cambierà molto se ne aggiungeremo uno o due...
---
Otome: Perdonate l'attesa~

Pag.16
Otome: Ta-daaaaaan!
---
Otome: Si chiama Kiriya Nozomi-chan!
Dai, saluta come ti avevo detto!!

Pag.17
Nozomi: Nyah...
---
Ragazzi: Ha-...
Ha preso una persona!!!
---
Scuola: Scuola Privata Umenomori
Pietre: Vittoria - Sforzo - Amicizia
?: Ha portato con sé una persona~!?
Che sviluppo da gioco erotico!

Pag.18
Ragazzo: Quindi... quella ragazza che tipo è?
---
Ragazzo: Una cameriera ben dotata di seno sarebbe perfetto,
Così come una ragazza imbranata con gli occhiali!!
O è del tipo anime notturni!?
---
Ragazzo: Oppure di quegli "Anime per bambine" che divertono anche i più grandi...?
Takumi: Ieyasu... meglio lasciare quelle delusioni del 2-D...
---
Ragazzo: Tipico della maestra Otome...

Pag.19
Ragazzo: E' l'unica persona che il sottoscritto ammira...!
Takumi: Daigorou?
---
Daigorou: Quando un'isola del sud rischia di inabissarsi a causa del riscaldamento globale, lei inizia a raccogliere piccoli ciottoli per creare una diga...!!
Quando scoppia un incendio nella foresta a nord, è capace di correre lì solo con un pigiama ed un secchio...!!
Queste sono cose che la gente normale non è in grado di fare!!
---
Daigorou: Arriva anche a Saipan per salvare una povera famiglia minacciata da uno strozzino...
Che persona piena di carità...!!
Sfx: Ahh...
Takumi: No... come familiare non è una cosa di cui vantarsi...
?: Accidenti!!

Pag.20
Fumino: Se accadesse qualcosa a Takumi od Otome-sam per queste pazzia...
Dato che sono l'unica a lavorare lì, chi mi pagherebbe lo stipendio!!?
---
Takumi: Fumino...
---
Takumi: Ti stai forse... preoccupando per noi?
---
Fumino: Che idiozie vai dicendo!!?
Muori due volte!!
?: Non ti preoccupare!!

Pag.21
?: Nulla creerà pericolo a Tsuzuki!
---
?: Sai perché?
---
?: Perché Tsuzumi Takumi è il servo della sottoscritta, che ha ereditato il nome del "Casato Umenomori", un nome aristocratico di cui tutto il mondo è fiero!!
E' il servo di Umenomori Chise!!!

Pag.22
Fumino: Gh!
Takumi: Umenomori!!
---
Chise: Tsuzumi!
La mano!!
---
Riquadro: Caramella salata
---
Chise: Mh~ è così dolce e salata~♬
No, ehi!!

Pag.23
Chise: Non ti stavo chiedendo quello!!
Takumi: La sua bassa statura le ha fatto colpire subito un punto vitale...!
---
Chise: Forza,
La mano!
---
Takumi: D'accordo...
---
Chise: Ohh~ bene, bene,
Ora sì che sei un bravo servo!!
[D'ora in avanti sforzati di più!]

Pag.24
Chise: Bravo, bravo♡
---
Fumino: Che schifo~...
Mi fai venir voglia... di buttare via la nostra amicizia d'infanzia!
---
Takumi: Fumino...
Chise: Cosa vuoi!? Una che sta sempre appiccicata a Tsuzuki non ha nulla da ridire, o sbaglio!!?
---
Chise: Tsuzuki è pieno di debiti nei miei confronti!!
E' solo grazie a me che Tsuzuki Otome non ha nulla di cui preoccuparsi! Perché ha Umenomori Chise come supporto!!

Pag.25
Chise: L'ho salvata durante quello scontro con la yakuza!
L'ho salvata quando si è accollata debiti non suoi!!
---
Chise: Tutto grazie a me!!
Ha potuto tutto perché io sono l'erede del Casato Umenomori!!
---
Chise: Proprio ieri ho noleggiato un jet perché Otome ne aveva necessariamente bisogno!!
Takumi: Come pensavo, è andata così...
---
Fumino: Quindi? Cosa?
Cosa hanno a che fare con me?

Pag.26
Chise: Ti ricordo che questa è la mia scuola, e mio nonno è il presidente del consiglio d'amministrazione!!
Potrei anche chiedergli di cambiare solo la tua uniforme in un costume scolastico!!
---
Fumino: Se accadesse, ti metterei intorno al collo un bavaglino,
E completerei con un ciuccio!!
---
Takumi: Dai, dai, calmatevi voi due...
Ragazze: Devi stare zitto!!
---
Sfx: Waah
Gyaaah
Daigorou: Sempre lo stesso spettacolo...
Già... anche oggi un giorno di pace...

Pag.27
Takumi: Ahh... anche oggi sono a pezzi...
---
Takumi: Comunque perché state venendo con me?
Ieyasu: Così facendo potrò vedere con i miei occhi quella bellissima ragazza!
---
Takumi: Ieyasu, credevo non fossi interessato nelle ragazze 3-D, o sbaglio?
Ieyasu: Ci sono anche le eccezioni,
Come una seiyuu che in realtà è una mangaka!
Takumi: Non credo esistano...
---
Takumi: Però facendoli venire, potrebbe sentirsi più a casa...
Soprattutto con Fumino e la roba che riporta a casa...

Pag.28
Ieyasu: Dov'è? Non c'è!
Takumi: Probabilmente è in sala...
---
Takumi: Non credo si cambi come Fumino...
---
Takumi: Dopotutto è la sala, non dovrebbe...
Sono a ca-...

Pag.29
Nozomi: Bentornato.

Pag.30
Ieyasu: Che c'è, Takumi?
E' lì!
---
Takumi: Wah!
---
Takumi: Ahh, che sto facendo!!?
Non sarebbe meglio uscire!!?
---
Fumino: Takumi...

Pag.31
Fumino: E' andata via la luce in ufficio...!
---
Fumino: Vattene da qui, idiota!!
---
Ieyasu: Ben fatto, Takumi...
Ed io che credevo che un pervertito fortunato come questo esistesse solo nel 2-D...

Pag.32
Nozomi: Ti ringrazio...
Per l'uniforme... che mi hai prestato...
---
Fumino: Non c'è di che...
Però non ti muovere troppo, altrimenti si vedrebbe che non porti le mutande!
---
Fumino: Accidenti... Otome-san sta lavando tutti i tuoi vestiti...

Pag.33
Fumino: Anche tu però! Non te ne puoi stare con la testa fra le nuvole dopo aver fatto la doccia e non aver indossato nulla!!
Almeno prenditi un asciugamano o copriti con la mano...!
---
Nozomi: Perché?
Fumino: Come perché... è imbarazzante!
---
Nozomi: Non mi importa...
Fumino: Ahhh, a me importa, quindi smettila!!!
---
Fumino: Pensa a noi ragazze!! Se un uomo ci vedesse non solo il corpo, ma anche le mutande, ci dovrebbe essere permesso di punirlo con tutto quello crediamo sia giusto!!!
Takumi: Uh...

Pag.34
Otome: Cosa~?
Che bello, sono tutti qui~
---
Ieyasu: Maestra Otome!
Daigorou: Perdoni l'intrusione...
Otome: Ieyasu-kun, Daigorou-kun, da quanto tempo~
---
Fumino: Otome-san!
Vuoi davvero tenere questa ragazza qui!?

Pag.35
Otome: Eh~ però...
Sembra non abbia altrove dove andare...
---
Takumi: Non ha dove andare?
Otome: Già...
---
Otome: Questa ragazza... era seduta da sola, in un angolo della stazione...
Proprio come un gatto randagio...
---
Takumi: Un gatto randagio...?
---
Fumino: Ehi! Adesso però questo è solo un negozio di dolci abbandonato!! Otome-san, tu non ci sei mai!
Takumi non sa cuocere nulla! E poi abbiamo già 15 gatti...
Mi spieghi come possiamo mantenere un'altra ragazza!?

Pag.36
Nozomi: Se creo fastidio,
Posso andare via...
---
Nozomi: Vi ringrazio per il pasto e la doccia,
E' stato più di quanto potessi sperare...
---
Takumi: Quello sguardo...

Pag.37
Otome: Ca-... calma, calma, non crei fastidio, rimani qui con noi!
Ehi! Potrebbe aiutare con il negozio... vero, Takumi?
---
Takumi: G-... già...
Possibile... che questa ragazza...
---
Fumino: Sia come...
---
Entrambi: Noi...?

Pag.38
Mikan: Vediamo...
Questo e questo, prego...
Oggetto 1: Mango Layer Cheese Cake 350 Yen
Oggetto 2: Berry Mille Crepes 380 Yen
Oggetto 3: Roll Cake 560 Yen
---
Fumino: Il tempo potrebbe cambiare presto, prestate attenzione.
Mikan: Grazie!
---
Fumino: Ha un fiore sulla testa?
Celine: Mau~

Pag.39
Takumi: Fumino,
Per oggi è meglio che torni a casa prima, qui sto per chiudere.
---
Fumino: Sta-... stai zitto!
Non devi certo preoccuparti per me!!
---
Takumi: Hai una faccia che ringrazia per la preoccupazione...
---
Nozomi: Ho finito di pulire.
Takumi: Ah... ben fatto, Kiriya-san!
---
Nozomi: Puoi chiamarmi Nozomi...
Ho trovato questo in sala.

Pag.40
Takumi: Da Otome-neesan?
---
Lettera: Prenditi cura di Nozomi-chan da parte mia per un po'. Stasera potrei non tornare a casa♡ Otome
---
Takumi: Co-...
Cosa!!?
---
Fumino: O-... Otome-san crea sempre problemi!
---
Takumi: Eh, vai a casa?
Fumino: Ovvio, no?
Non mi accompagnare!!

Pag.41
Takumi: Ah! I vestiti di Nozomi si sono asciugati, quindi puoi cambiarti l'uniforme!
---
Takumi: Scusami un attimo, accompagno Fumino!
Nozomi: Eh...? Però aveva detto di non accompagnarla...
---
Takumi: Fumino non dice la verità,
Quello che ha detto ha il significato di "Voglio che tu mi accompagni".

Pag.42
Fumino: Ti avevo anche detto di non accompagnarmi...
Takumi: Lo so, lo so...
---
Takumi: E' passato molto dall'ultima volta che sono stato nella Chiesa di Serizawa...
---
Takumi: Beh, io vado!
Fumino: Eh...? Non vuoi rimanere?
Anche le altre sorelle potrebbero...
Volerti incontrare.

Pag.43
Takumi: Non posso lasciarla da sola, no?
Fumino: Già...
---
Fumino: Stupido Takumi...

Pag.44
Kyoko: Ecco che compare Magical Kyoko~♡
---
Takumi: Mhh~
Non riesco a calmarmi...
---
Fumino: Uh~

Pag.45
Fumino: N-... non sono mica preoccupata!
---
Sfx: Dindon
---
Takumi: Otome-neesan? Meno male che sei q-...

Pag.46
Fumino: M-... mi sono dimenticata delle cose!
Non sono di certo preoccupata per Nozomi!
---
Takumi: Già...
Grazie, Fumino...
---
Nozomi: Takeru, un asciugamano...
---
Fumino: N-... non fissarla!!

Pag.47
Takumi: Bene... vado a dormire nella mia stanza...
Fumino: Vai, fallo! Se sbircerai ti ucciderò!
---
Fumino: Eh!?

Pag.48
Takumi: Manca la luce...
Fumino: Non ci credo... non c'è elettricità!?
---
Fumino: Kyah!!
---
Takumi: Aha...
Possiamo solo dormire...
---
Fumino: Vuo-vuoi forse lasciarci da sole qui!!?
Takumi: Eh?
---
Takumi: E dai...

Pag.49
Takumi: Ci sono così tanti motivi che dicono che è sbagliato...
Fumino: Io lo odio! Per me non c'è niente di peggio!!
---
Takumi: Però sono costretta ad accettarlo!
---
Nozomi: Concordo...

Pag.50
Takumi: E' caduto...
---
Takumi: Fumino?
---
Fumino: Uh~ sto-... sto bene...
Takumi ha paura! Non ho scelta che farlo!!

Pag.51
Sfx: Brrrr
---
Takumi: Come in passato, eh...?
Fumine: Cosa stai dicendo? Non ti capisco proprio!

Pag.52
Lettera: Vi ho causato troppi problemi, perciò ho deciso di andarmene.
Nozomi

Pag.53
Riquadro: La mattina dopo
---
Takumi: Ieyasu! Daigorou! Da voi!?
Ieyasu: Niente!
Siamo arrivati fino alla stazione, ma niente!
---
Takumi: Merda...
Nozomi... perché...

Pag.54
Takumi: Mi dispiace chiedervelo, però... potreste cercare ancora?
Daigorou: D'accordo!
Ieyasu: Ho un'idea, lascia fare a me!
---
Fumino: Potrebbe essere colpa mia...
---
Takumi: Cosa vuoi dire, Fumino?
---
Fumino: Di sicuro avrà pensato... di non voler interferire con me...
Che qui non c'è posto per lei...

Pag.55
Takumi: Eh...?
Fumino: Se non lo capisci, sei un'idiota, Takumi!
Lei è... come noi in passato!!
---
Fumino: Come quando sei scappato dalla chiesa!!
La ragione è la stessa!!
---
Chise: Tsuzuki!!

Pag.56: Abbiamo l'esatta posizione di Kiriya Nozomi!!
Te la mando immediatamente via telefono!!
---
Takumi: Eh!?
Chise: Beh! Per il Casato Umenomori è una banalità!!
---
Takumi: Perché Umenomori sta...
---
Ieyasu: Ho un'idea!!
Takumi: Ieyasu!

Pag.57
Maggiordomo: Siete una persona gentile, Chise-ojousama.
Chise: Fmh! E' compito del padrone prendersi cura dei problemi dei suoi servi!
---
Chise: Ovviamente! Per avermi fatto andare in giro così presto la mattina
Tsuzuki dovrà ripagarmi ampiamente con il suo corpo♡
---
Chise: Nyohoho! Mi divertirò♬

Pag.58
Nozomi: Anche tu sei solo?
---
Nozomi: Capisco...
Così sono ancora più cosa...
---
Takumi: Nozomi!!

Pag.59
Takumi: Meno male...
L'abbiamo trovata...
---
Nozomi: Perché?
Posso solo crearvi problemi...
---
Nozomi: Non vi preoccupate per me,
Io non ho famiglia... non ho amici...
E' meglio lasciarmi so-...

Pag.60
Takumi: Sapevo... sapevo che era così...
Nozomi è come noi...
---
Nozomi: Eh...?

Pag.61
Takumi: Anche noi siamo come te...
Io e Fumino... siamo orfani proprio come te, Nozomi...
---
Fumino: Per i miei genitori fu un incidente...
Dopodiché venni portata nello stesso orfanotrofio della chiesa di Nozomi...
---
Takumi: Venni abbandonato su un lenzuolo di Tatami.
Venni chiamato Takumi perché l'orfanotrofio volle lasciarmi parte del "Soprannome", "Tatami". Hanno tolto un tratto ed è diventato "Takumi"... divertente, vero?

Pag.62
Takumi: L'orfanotrofio chiuse quando avevo 6 anni.
I nostri compagni vennero presi ad uno ad uno, lasciando lì solo noi due.
La chiesa però non aveva abbastanza risorse per entrambi,
---
Takumi: Perciò scappai da solo.
"Se rimanessi, creerei solo problemi"...
---
Takumi: Stavo seduto senza un posto in cui andare, quando la persona che mi prese arrivò...
Otome-neesan!

Pag.63
Takumi: Quindi sono la persona #1 ad essere stata presa da Otome-neesan.
Nozomi, tu sei la #2.
---
Takumi: Per questo non posso abbandonarti,
Perché è come vedere noi nel passato!
---
Fumino: P-... per me non è così!
---
Fumino: Però se Nozomi non fosse tornata indietro, sarebbe stato come se avessi cacciato via un'altra persona...
E lo avrei detestato...

Pag.64
Takumi: Visto...? Anche Fumino si preoccupa per te,
Solo che non vuole dirlo!
---
Takumi: Otome-neesan è sempre pronta ad aiutare gli altri, e per questo spesso non è in casa. Dato che sono un liceale, creo sempre problemi alla nee-san...
E senza l'aiuto di Fumino, il negozio non potrebbe aprire...
---
Takumi: Però va bene così,
Va bene portare problemi...
---
Takumi: Perché... è questo che ci lega!

Pag.65
Nozomi: Però... io...
---
Takumi: Non siamo già
---
Takumi: Una famiglia?

Pag.66
Nozomi: Nyah...
---
Riquadro: Così oggi,
Al nostro Stray Cat's,

Ok, aggiorniamo con cose serie.
A partire da Gennaio è iniziata su Jump Square la nuova serie di Yabuki, che poi sua non è perché è l'adattamento Pag.67
Riquadro: Abbiamo aggiunto
Un nuovo membro alla nostra famiglia!
---
Testo: E' qui che riunisce tutta la felicità...
---
Continua!
---
Mayoi Neko Overrun! Continua nel 3° Numero

Pag.68
Semplici descrizioni dei personaggi.