Capitolo 17: Gakuen Sōsei Nekoten!

Come detto per l'altro capitolo, dopo 2/3 settimane di attesa, ecco la traduzione. Sorry, sorry, e niente *pachi pachi*.
Pag.1
Capitolo #17 La porta del Paradiso
Ehi, che sta succedendo?
Ah!
-
Guardate! C'è del fuoco!
Non è possibile!
Viene dal vecchio edificio!
-
Sta... bruciando davvero!
-
Lo ha fatto.

Pag.2
Possibile che
queste fiamme...!
-
Kaen!?

Pag.3
Capitolo #17 La porta del Paradiso

Pag.4
Akifuji... kun?
-
Tsume-san!
-
Aoki!
-
Yamamoto,
Kamio!
-
Accidenti,
guarda come brucia!
Dannazione... lo stanno iniziando a notare anche gli altri studenti...

Pag.5
Akifuji!
Stai bene?
Cosa sta succedendo?
-
Fermati,
lui è...

Pag.6
Ehehe.
-
Nii-sama!
-
Ahh,
per poco!
-
Un corpo in grado di trasformarsi a piacimento?
Complimenti per i riflessi...

Pag.7
Akifuji...
No...
Chi sei?
-
Eheheh...
-
Kamio Shin,
presidente del consiglio,
e capitano del club di kendo.
Cosa stai...?
-
Assieme a Yamato, abile nel taglio,
hai trasformato il tuo spirito in una spada.
-
Aoki Futaba.
-
Capisco...
Ami rimanere isolata, ed odi stare in gruppo.
-
Ehi, smettila!
Con i tuoi poteri, devi essere a capo del comitato medico.

Pag.8
Assieme a Gekkou, che controlla le ombre,
sta leggendo i ricordi di Akifuji!
Ho capito!
-
Che c'è?
Assurdo...
-
Ed infine Yamamoto Kaiya,
-
Assieme ad Hisui, in grado di controllare il vento,
sei quello che in tutta l'accademia ha le migliori qualità atletiche.
Sfruttando il vento hai il potere di cambiale le molecole degli oggetti.
-
Ma non solo...
-
Chiudi il becco, pelato!
Cosa ne sai tu del darling!?
-
Dicci chi sei!
Ehehe,
ancora a chiederlo?
Ormai dovreste averlo capito.

Pag.9
Io sono Kaen!
-
Sono il primo esemplare di gatto,
e colui che distruggerà la barriera di Futakago e libererà le bestie sacre.
Allora sei Kaen...
-
Osservate il cielo.

Pag.10/11
Dopo mille anni,
la barriera di Futakago ha ricominciato a muoversi.

Pag.12
Un buco?
-
Ma che previsioni ci sono
per oggi?
-
Prima non faceva che tuonare,
E Yumi è corsa via...
Ahh, uffa!

Pag.13
Ehi, muoviti, Musashimaru!
Sta' zitto,
perché sei salito pure tu?
-
Perché sono stanco,
d'accordo?
Lo sono pure io, se è per questo!
-
Quel buco in cielo mi dà una brutta sensazione...
Già...
-
Sembra che il cielo si stia strappando,
unendosi ad un altro mondo.

Pag.14
Un altro mondo?
-
Oltre quello spazio in pezzi
giace la barriera di Futakago, causa di questo strappo.
Ed oltre quello giace un altro mondo, dove le bestie sacre sono intrappolate.

Pag.15
Stiamo usando il potere del quadrato magico creato da Sandou,
per stirare lo strappo presente da questo lato.
-
Non avrei mai pensato che tutta la cantina fosse un quadrato magico.
E pensare che presto qui ci sarà un cancello...
-
Prima di andare dovremmo far fuori tutta questa gente.
Non possiamo,
abbiamo bisogno di un gran numero di esseri umani per attivare il quadrato.
-
Perché?
Come sistema di sicurezza.

Pag.16
La barriera di Futakago apparirà
solo se ci sarà il giusto numero di persone a guardare.
-
Sarà per evitare che siano le bestie sacre ad attivarla.
È pronto a tutto.
Sta arrivando.
-
Arriva.

Pag.17
Niente

Pag.18
Tsukasa-kun! Tsukasa-kun!
-
E quello cos'è?
Siamo in un film sugli ufo?
-
Ehehe.
-
È la fine.
-
Aspetta!

Pag.19
Ora devo solo far fuori
la principessa e Shirayuki.
-
Non ci riuscirai!
Yamato!
-
Futaba,
andiamo anche noi!
Non abbiamo scelta.
-
Gekkou-chou
[Nota: Gekkou-chou (月光蝶) = Farfalle dalla luce lunare.]

Pag.20
Dov'è c'è la luce,
c'è l'oscurità.

Pag.21
*grab*
-
Chiaro,
questa è l'oscurità.
-
Bene, l'ho preso!
Fatelo!

Pag.22
Vuoi tagliarmi
mentre sono dentro di lui?
-
Non voglio tagliare
-
Te!
-
È stato respinto!?

Pag.23
Eri certo di riuscirci,
fratello.
Amakusa!?
-
Era affilata, sì,
ma in questo modo non puoi attaccare con velocità.
-
Tch!
-
Ah!

Pag.24
Kh!
-
Woooh!

-
Kamio-kun!
Yamato!
-
Shin!
-
L'ha superato!?
Tch!

Pag.25
Scaglie...
-
Fratello!
Kamio-kun!
-
Ehi,
stai bene?
-
Ah!

Pag.26
Kh!
-
Tch!
-
Andiamo, Kaen.
Ti stanno aspettando.
D'accordo.

Pag.27
Quindi Kiba non verrà...
No, arriverà.
-
È lui che aspettava più di tutto questo momento.
-
Verrà di sicuro.
-
È forte...
-
Merda!
-
Non ti muovere!

Pag.28
Prendi!

Pag.29
Kansuke!
-
Tu saresti una bestia sacra?
E da quando?
-
Da quant'è che stavi ingannando Yumi!?
-
Rispondimi!

Pag.30
Fermati Kansuke, è Kaen!
Non hai speranze di...
Kaen!?
-
Akifuji-senpai
è Kaen!?
-
Rispondimi!
-
Lei ti ha,
lei ti ha sempre...

Pag.31
Lo sapevo, sei come Shirayuki,
-
Waaah!
-
Kansuke!

Pag.32
Merda!
-
2 ore.
In 2 ore lo spazio del cielo si chiuderà.

Pag.33
Se volete, potete seguirmi,
ma non cambierà il fatto che prima o poi morirete comunque.
-
Tsubame-san!
Senpai!
-
Scusate l'attesa.
Tranquillo.
-
Bene, andiamo.

Pag.34
Lì, nelle profondità di Futakago,
dove la principessa e Shirayuki stanno aspettando.