Post
Tanti auguri ad una nuova serie in questo blog~
Ebbene sì, proprio quando le vacanze sono ormai opprimente, il pazzo è tornato a tradurre trascurando buona parte del resto. Tanto Mayoi, tanti gatti, e finalmente una gatta delle elementari.
Si ritorna al buon vecchio Kojika, con le sue traduzioni semplici tranne "quellesolitefrasichetifannoperdereoreintere".
A parte questo, good lettur~
Pag.1
18° Lezione
Pag.2
Sono nuovi quei vestiti, Kuro-chan?
---
No, no,
Li ho comprati un po' di tempo fa, però è da molto che non li metto e me li ero dimenticati.
Li ho trovati proprio in fondo al cassetto♪
Ehh~ Sembri una bambola~
Sfx: Che bella~♡
---
Ehi, sensei, guarda!
Eh?
---
Ohh!
Che dire,
E' come se hai preso i vestiti ad una bambola francese e li hai messi su una giapponese!
Sfx: Ahahaha
Riquadro: Bambola Kuro
Pag.3
*dong*
---
E' più la bambola dello schiaccianoci...
Ma cosa vuoi tu, che porti solo poveri abiti normali,
Di certo non voglio sentire commenti provenire da te!
---
Sensei, stai bene?
*stroff* *stroff*
Non accarezzarlo!!
---
Per me
L'unico motivo per cui non sono in una scuola privata è perché voglio indossare quel che voglio.
Se non fosse per quello non starei di sicuro qui a subirmi uno stupido insegnante vergine come te!!
Kuro-chan!
Pag.4
Non devi calciare il sensei!
E se poi non potesse più farlo con lui!!?
Sfx: Con me, ovvio!
Tanto non lo farai!!
Sei tu che lo maltratti ogni volta, Rin-chan!
---
Sono io l'unica che può maltrattarlo... giusto♡?
Certo che no!!
---
Ma cosa vuoi, stupida Rin-chan!!
Ne ho abbastanza!!
Sensei, usi questo sul livido.
Sfx: Se me lo spalmassi, morirei...
[Nota: Sulla bottiglia c'è scritto "Kinkan", una specie di antidolorifico da usare solo sulla pelle "visibile".]
Pag.5
Maledette ragazzine delle elementari...
Scritta: Sala insegnanti
---
Vivono solo per i vestiti firmati ed il trucco,
Con dei genitori che addirittura gliela comprano!
Trucco?
---
Quei capelli lucidi,
Tutto quel collagene usato per tenere la pelle soffice,
E quei vestiti carini con quel trucco...
---
Sono una donna, non posso perdere!!
Imperdonabile!!
Esatto!
---
I vestiti però sono quelli che i genitori danno loro.
Pag.6
Cose come lo stile di vita, o il modo in cui sono trattati...
L'immagine che vogliono far avere ai loro figli...
Per genitori secondo cui gli altri debbano vedere il loro affetto attraverso l'impressione che loro "Sono i primi a voler dare ai figli bei vestiti"...
Anche i vestiti firmati finiscono per non essere poi un'idea così cattiva.
---
Il vero problema è quando accade il contrario.
Contrario?
---
Bisogna prestare particolare attenzione ai ragazzi che indossano sempre gli stessi vestiti.
Pag.7
Kuro-cha-...
*Sha*
---
Io non ho fatto nulla di male!
Ti detesto Rin-chan, prendi sempre le difese del sensei!
---
Ah, sì?
Ed io che pensavo di passare per il parco acquatico tornando a casa. E' un vero peccato...
Vorrà dire che andremo io e Mimi-chan♪
---
Wah, da quando!
Ti ricordi quel negozio che vende il gelato? Era squisito, vero?
Sfx: Kyah
Adoro i loro hot dog♡
Sfx: Kyah
Ah...
---
N-...
Pag.8
Perché non lo fate?
Non mi lasciate da sola!!
---
Uffa Kuro-chan, sei così testarda!
Non sono testarda!!
Sfx: Ti bastava dire scusa...
---
Ti ricordi la prima volta che hai incontrato Rin-chan...?
---
La prima volta che ho incontrato Rin-chan?
Pag.9
Questo... questo vestito!
Mi sono ricordata,
Questo vestito lo comprai per Rin-chan!
---
Ah...
---
Che?
---
Da oggi avremo una nuova amica.
Siate tutti buoni amici con lei!
---
Ehehe!
Pag.10
Come pensavo, le scuole pubbliche sono piene di gente senza talento.
Non solo hanno vestiti di poco conto, ma hanno anche l'aspetto da gente comune.
Sono l'unica che risalta!
---
Che carina quella bambina!
Sfx: Fufu~♩
---
Che vuole quella ragazzina!?
Pelle bianca,
Lunghe ciglia nere...
Sembra una bambola...
Pag.11
Kuro-chan mi dà una cattiva sensazione,
E poi è troppo orgogliosa dei suoi vestiti...
Sembra prendi per sceme le altre bambine.
---
Mimi-chan, anche tu lo pensi?
Eh?
---
Però...
Io penso che Kuro-chan sia carina...
Indossa dei vestiti da principessa...
Però non posso rispondergli così...
Ecco...
Beh...
---
Ed ora perché non parla?
Sfx: Fa sempre così!
Se non ne vuoi parlare non fa niente!
Sfx: Andiamo!
Pag.12
Senti...
---
Da che asilo vieni?
E' un peccato stare da sola così,
Se vuoi posso anche essere tua amica.
---
Di che marca è questo vestito?
Sarà qualcosa di poco conto comunque...
Pag.13
Cosa? Ma è fatto a mano?!
Ma no~ sei una poveraccia!
---
Che scorbutica che sei!
Basta, fa' come vuoi!!
---
*fischio*
Bene, dividetevi in gruppi da tre, così iniziato a giocare con la palla!
---
Sfx: Uffa~
Perché devo fare gruppo con voi due!?
Perché... gli altri gruppi non ci volevano...
Sfx: Però sono un po' felice...
Pag.14
Sta-... stai bene?
Ehi, almeno scusati!
---
Tanto non dice nulla,
Nemmeno si sarà fatta male, no?
---
Le ho rubato la penna e nemmeno ha detto niente.
Siamo stati in asilo insieme,
Ha smesso di parlare dopo la morte della madre.
---
Ecco.
Pag.15
E' la tua prima manicure?
Come ragazza, devi almeno fare questo!
Cos'è successo alle tue unghie?
---
Ti metterò un po' di trucco,
Chiudi gli occhi.
---
Non sorrideva, non piangeva, non diceva nulla.
Era la mia bambola.
La facevo sempre più bella...
Pag.16
E' carino, vero?
Riquadro: Biblioteca
---
L'ho comprato ieri!
Sapevo ti sarebbe andato benissimo!
---
La sensei se la prenderà di nuovo con te~
Tranquilla!
Rin-chan sembra una vera bambola,
Devo controllare che abbia il pisello!
---
Sfx: Ehh!?
Rin-chan è un maschio!?
Sbagliato! Non lo sai?
Anche le femmine hanno un pisellino piccolo!
Ehhh!?
---
Anche io...
ne ho uno!?
Pag.17
Alzati...
Ti aiuto ad indossarlo♡
---
No...
Pag.18
No...
---
Eh...?
Rin-chan, hai parlato?!
---
Ma-...
Ma...
Che?
Cosa?!
---
E' di
Mia mamma...!
Pag.20
Rin-chan...
---
Cosa state facendo?!
---
Sensei,
Stavo dando un vestito a Rin-chan, e...
---
Eh...?
---
Usa-san! Che stai facendo!?
E-...
Ecco...
Il pisello...
Pisello!?
Pag.21
Sensei, Rin-chan ha parlato!
Ehh!?
---
Questo vestito lo ha fatto sua madre!
Giusto?
---
E' di... mia mamma...
---
Da-...
Davvero...?
---
Che bello!
Che bello...!
Pag.22
Truccare Rin-chan, vestirla...
Quant'è stato bello~♡
---
Ora ricordo...
In quegli anni amavi trattare gli altri come tuoi giocattoli, eh...?
---
No,
Ecco!!
---
Ahhh, Mimi-chan!!
---
Comunque...
Sono sorpresa che riesci ad indossare i vestiti di quando eri in prima...
Non sei proprio cresciuta, Kuro-chan!
Sfx: Dai, dai...
Pag.23
Ti invidio...
Io ormai... non posso più...
---
Mhh...
---
Quindi i genitori mostrano la cura che hanno verso i propri figli usando i vestiti!
Sfx: Figo~
Sono davvero veri insegnanti, non sbagliano!
---
Ah, Usa,
Per quella cosa in biblioteca...
Sfx: Ehehe
Pag.24
Riprova♪
Kokonoe?
Ci siamo scambiate i vestiti!
Sfx: Ehehe
Tutte?
---
Kagami?
I vestiti di Rin-chan~♡
---
Eh...!?
Allora Usa...
Sfx: Kyahahaha
---
Kuro-cha~n!
Pag.25
Questi vestiti mi stanno troppo stretti~
E senza occhiali non vedo bene,
Sembro strana?
Ti sta benissimo!
Sei stra-carinissima♡
---
Rimettetevi i vestiti giusti!
Eh? Perché?
Fatelo e basta!
Possiamo indossare quello che ci pare, giusto!!?
Quella è un'altra storia!!
Sfx: Buu~ buu~
Nessun commento:
Posta un commento