Capitolo 11: Gakuen Sōsei Nekoten!

Prima traduzione all'11° capitolo di questa strana serie, terminata ormai da mesi e mesi in Giappone, pubblicata in America, e come al solito schiaffeggiata in Italia. I primi 10 capitoli sono disponibili grazie agli Hasta, e con il rapimento aiuto del sottoscritto si cercherà di portare in italiano i restanti 18. Nel caso si cercassero informazioni quindi, il forum degli Hasta è fonte primaria (il link lo dona Google senza fatica).
La traduzione mostra le attuali incongruenze di capitolo (e traduzione inglese), che assieme creano più dubbi che soluzioni. Non capita raramente tra queste pagine infatti di leggere il capitolo in originale e chiedersi "Che?". Al che uno apre la traduzione inglese, e capisce che è molto peggio. Ahh, che situazione! Al prossimo~

Pag.1
Sakura!
Sì,
Tsubame-san!
---
Trasformazione...
Sfx: Tap
---
Capitolo #11. Arco celeste piumato
---
Arco celeste piumato
Color Sakura!
[Piccola nota sul nome della gatta: ”Sakura" significa "Petalo di ciliegio", e qui si gioca sul doppio senso nome-colore.]

Pag.2
Capitolo #11. Arco celeste piumato

Pag.3
Un... arco...!!?
---
E' diventata un'arma...
Può farlo davvero?
---
Trasformandosi nell'Arco celeste piumato
Sakura affida tutta se stessa a me.
---
Così posso lanciare le frecce celesti piumate,
Le frecce leggendarie in grado di uccidere un Dio.

Pag.4
E con questi occhi,
Non mancherà l'obbiettivo.
---
Tch!
Ugh...
Wah!
---
Tsukasa-kun!
---
Facciamo qualcosa anche noi,
Yumi!
S-...
Sì!
---
Ho pensato molto,
Non devo semplicemente lavorare a maglia,
Devo creare qualcosa che sia adatto alla battaglia.
---
Devo creare un vestito adatto a Kansuke...!

Pag.5
Kansuke!
Sì!
---
Il mio nuovo lavoro,
Guanti liberi
(Con mutande)

Pag.6
Ma che è?
Come al solito hai il gusto dell'orrido...
Sta... stavolta sono stata a pensarci molto!
Mi aiuterebbe...?
Certo che ti aiuta!
---
Va bene, d'accordo...
---
Ci basta fare a pezzi quella, no?
Semplice!
No?
No, tutt'altro.
---
Perché?
Se avessi potuto l'avrei già fatto.
Quel corpo però appartiene a Kousaga-san della classe C,
Non posso ferirla!
Ed allora cosa facciamo!?
Un modo c'è...

Pag.7
Tch...
Ora ci sono due coppie...
E questo qui è stato molto fastidioso...
Mh?
---
Kh...
Maled-...
Cosa state bisbigliando...?
---
Kyahahaha,
Giusto!
Come pensavo, non vuoi colpire questo corpo, eh?
Ahahaha
Ugh...
Vai via dal corpo di Aki-chan...
---
E' chiaro, Kansuke?
Sì sì, lascia fare a me!
---
Venite
Uno dopo l'altro,
Diventerete prede della mia falce avvelenata!

Pag.8
Sei tu il primo?
---
Tch!
---
E' come ha detto,
---
Sta usando quello Tsukasa come scudo
Per proteggersi il petto.
Cosa vorresti fare saltando?

Pag.9
Non basta ancora,
Yumi!
---
Sì!
---
E' una rete!?
No, è una mano...!!?

Pag.10
Ma questo...
---
L'ho creato apposta così flessibile,
Posso manipolare liberamente
Questo filo solido!
---
Ottima prova, Yumi!
---
Kh-...
Il corpo vicino alla fine sta reagendo...
---
Non prendermi alla leggera
Solo perché sono un gatto!

Pag.11
Uohhh!!
Caz-...
---
Allora?
Come si sente un maledetto ragno quand'è arrotolato?
---
Che umiliazione...!!
---
Ottimo!
---
Però...
Cosa farai ora che hai arrotolato il prigioniero?
Come riuscirai ad attaccarmi?

Pag.12
Non c'è problema,
---
E' più che sufficiente
Per colpire il tuo vero corpo!
---
Non è possibile...
---
Già,
Basta colpire quella sfera...

Pag.13
Tsukasa,
Il décolleté di Kousaka-san va più che bene, no?
Ahaha...
---
Mi sarebbe piaciuto rimanere così più a lungo...
Ehi...
Fe-...
---
Giyaaaah!!

Pag.14
Gwahhh!
---
Tsukasa-san...!
---
Gh...
Non ho colpito pesantemente
Perché ho delle cose da chiederti.
---
Una riguardante Kaen,
Ed una per sapere quanti altri come te hanno preso i corpi degli studenti.
Ce ne sono altri?
Se ce ne sono quali corpi hanno posseduto?
---
Su, rispondi!

Pag.15
Kyah-...
Kyah...
Ahahaha...
---
Non sperare che ti risponda,
Umano!
---
Immaginavo...
Wah!
Ohh!
---
Uwah!
---
Perché hai lasciato andare, Yumi?
Perché...
Se poi avessi stretto troppo, poi Kousaka-senpai...

Pag.16
Ricordatevelo,
La prossima volta vi farò sicuramente...
Sicuramente a pezzi tutti quanti!
---
Sta scappando!
Senpai,
Ha ancora con sé la chiave della stanza!
---
Può anche rubare quella chiave,
---
Ti dirò una cosa importante, Rachi,
Tutto ciò che volete della stanza di Sandou, ormai non è più lì.
---
Le ho spostate per poterle analizzare.

Pag.17
Hai sprecato il tuo tempo.
---
Kh...
---
Merda!
Tsukumoisshu!
Farò fuori quell'idiota!!
---
Kansuke,
Dovrai catturarla appena cadrà.
---
Kansuke: Non ti capisco, però basta che vado?
---
Shinpachi,

Pag.18
E' la fine per il nemico del tuo amico.
---
Cosa stai puntando?
---
Possibile...
Che quella luce sia...

Pag.19
Gah...
---
La nostra... terra...
---
Kyaaah

Pag.20
Ah,
Cazzo...
---
Yumi!
---
Sì!
---
Ryah!

Pag.21
Bugo~
---
Coff
Peh, peh!
Mah...
C'è mancato poco!
---
Ben fatto, Sakura.
Grazie.
---
Ben fatto anche a te... Yumi-chan.
Ah!
S-... sì!
---
E'... è la prima volta che mi chiama per nome...
---
Aki-chan...?
---
Aki-chan sta bene...?
Hinode-senpai!

Pag.22
Grazie a te
Tsukasa,
Kousaka sta bene.
---
Ho capito...
Bene...
---
Senpai!
---
Ti prego, resisti, Hinode-senpai!
Ahhh... guarda il sangue...
Fufufu!
---
Con il corpo in queste condizioni, come puoi...
Eh...?
---
B+
---
Kyah~
Dove stai toccando, senpai~~~~~!?
Ufufu.
Ehim
Che c'è, Yumi!? Cosa sta succedendo!?
A proposito, che devo fare ora? Ehi!!

Pag.23
Accidenti...
Ehh?
---
Kyaahn, orecchie di gatto♡
Adadadadadah!
Che carino♡
Non le strizzare!
---
Ma no♡
Devi farle più morbidose♡
Sta parlando nel sonno,
Ha cominciato a parlare nel sonno!
E poi morbidose cosa?
---
Qualcuno si cambi con me!!
Morbidose!
---
Yumi!

Pag.24
Che peccato, Rachi...
---
Anche se si tratta di te, è impossibile far tornare indietro un'anima ridotta così.
E' meglio che torni sottoterra.
---
Negli abissi profondi
Della barriera di Futakago.
---
Lascia il resto a noi.
---
Mah...
Ha giocato troppo...
---
Quindi tu li avresti sconfitti,
Daraku?
Mah!

Pag.25
Non ho intenzione di sporcarmi le mani con gli umani.
---
Non siamo gli unici spiriti
Intrappolati in questa barriera.

Pag.26
Ohh...
---
Eheh.
---
Mh!
---
Si farà interessante...
---
Infermeria

Pag.27
Tsukasa-kun!
---
Tsukasa-kun, stai be-...
Che?
---
Certo che sto bene,
Vice presidente!
---
Mi basta toccare il terreno fruttifero della vice presidente!
---
Già,
Sono felice di vedere che stai bene!

Pag.28
Davvero, come stai?
Come dire, le ferite si sono fermate solo una volta raggiunta la gabbia toracica, col risultato che le ossa si sono rotte.
Quindi ci vorrà un mese perché si riprenda del tutto.
Esagerato!
---
Aoki-senpai lo ha un po' curato,
Ma gli ci vuole comunque una settimana di riposo a letto.
---
Non dirmi che durante la cura ne hai approfittando toccando anche il seno di Aoki-san!?
E' impossibile,
Mi avrebbe ucciso...
---
Però
La faccenda stavolta è seria.
---
Anche Kamio-kun l'ha detto,
"Siccome le bestie sacre hanno trovato il modo di infiltrarsi nella scuola,
Potrebbero essercene delle altre".
---
Sakura e Kansuke hanno anche visto una bestia sacra dall'aspetto di lupo.
E mi preoccupa pensare che lo stesso Kaen potrebbe essersi nascosto tra gli studenti...

Pag.29
Scusate~
Allora perché non stanno attaccando?
---
Da quanto ho sentito pensavo che le bestie sacre odiassero gli umani...
Sì,
Forse c'è una ragione che li spinge a non attaccare...
---
Che tipo di ragione?
Il ritrovamento di un gran numero di morti creerebbe un putiferio,
E si rischierebbe che i media vengano qui.
Forse non vogliono che la loro esistenza venga svelata prima che abbiano infranto la barriera di Futakago.
---
Già...
E' vero che una volta usciti dalla barriera ci si dimentica di quanto visto,
Però se ci fosse un putiferio qualcuno potrebbe notare qualcosa...
---
Possibile
Che questo sia il piano di Sandou?
Riunire qui i fondatori dell'accademia?
---
Chissà,
Però penso che comunque il rischio sia troppo alto...
Dobbiamo riuscire a proteggere tutti gli altri.

Pag.30
Ma perché
Non diciamo tutto agli altri?
---
Impossibile, impossibile,
Ti tratterebbero come una racconta frottole per il resto della vita.
---
Ahh...
---
Ora che ci penso, come sta Kousaka-san?
Sta bene,
Anche se ha dimenticato tutto...
---
Che c'è, Yumi?
---
Niente...
Dopo quanto ha passato Hinode-senpai
Non sappiamo ancora se ne verranno degli altri...
Possiamo davvero continuare così?

Pag.31
Lo so, ma non possiamo dire tutto agli altri?
Non puoi,
Non ti crederebbe nessuno, e poi se lo dimenticherebbero!
---
Se ci fosse un modo per farlo, lo avrebbero già fatto.
Giusto, Shinpachi?
Sì!
---
Non usare la tua testa vuota per pensare!
Testa vuota...?
---
Yumi!
---
Uffa,
Sei cattiva, Yumi! Sei andata avanti senza di me!!
Nana-chan.
---
Scusami, Nana-chan, sono dovuta passare in infermeria...
Pensavo fossi già andata avanti...
Infermeria?
---
Beh, io vado.
Eh? Vai via, Shinpachi?

Pag.32
Ogni tanto puoi anche fermarti da Yumi, eh!
Non farti problemi.
Sì, però...
Sono abituato a stare fuori, ed ho anche altri compagni.
---
Grazie, Shinpachi,
Torna a giocare di nuovo!
---
Ehehe...
Bye bye!
---
Ehi, Yumi!
D'accordo che ti piacciono i gatti, ma addirittura parlarci...
Ehehehe,
Scusami...
---
Comunque, Nana-chan...
---
Mi crederesti se ti parlassi di una cosa misteriosa?
Che... cosa? Una paurosa...?
Basta~ Lo sai che sono negata in queste cose~?
E se poi non riuscissi più a dormire? Cosa farei~?
---
Gakuek Sousei Nekoten! 2/Fine

Pag.33
Il continuo dell'Omake Page
Dietro Nekoten!
Allora,
Racconta,
Cos'è successo?
---
Riassunto: A causa dei troppi cambiamenti, il nostro autore è tenuto sotto interrogatorio da Kansuke.
---
Beh,
Era da molto che pensavo di ridisegnarle.
No, però solo per il primo volume...
Il secondo non l'ho cambiato molto.
---
Nei primi 2 capitoli ho cambiato circa il 70%...
Perché mai?
---
Se parti col piede sbagliato all'inizio della storia, poi è difficile tornare in corsa.
A dirla tutta, non credevo che il primo fosse così buono.
Col tankobon volevo cambiare molto.
---
Avevo pensato di disegnare dal 6 in avanti
Con le modifiche già fatte.
---
Il contenuto non è cambiato molto,
Ma ci sono moltissimi piccoli cambiamenti di inquadratura e di frasi.

Pag.34
Anche i colori sono stati cambiati!
I colori... beh, credo siano meglio i nuovi, no...?
---
Ehi, solo chi ha letto l'originale può capirlo!
Ihhh, mi dispiace!
Considera gli errori!
---
Gakuen Sousei Nekoten è iniziato! Questa è la sua Omake Page.
In quest'angolo mi piacerebbe scrivere sui miei problemi tecnici e sui fallimenti
Questa volta sono stati messi in vendita i due volumi contemporaneamente, quindi sto scrivendo subito dopo al primo. Chissà dal prossimo numero come sarà!
---
Non perdetevi il prossimo numero!