Post
Sfortunatamente questo mese salta la gioia del capitolo tradotto prima degli americani, ma questo ci porta comunque alla possibilità di correggere gli orrori che casualmente capitano loro (come già fatto anche per Fullmetal Alchemist).
Solo una piccola nota per il capitolo: quando c'è la descrizione di Fumino Red, gli americani la etichettano come "Tsundere violenta", nonostante il caro Ieyasu in originale, come anche riportato in questa traduzione, la etichetta come "Tsun violenta". Ricordiamo quindi cosa vuol dire "Tsundere", che si usa con quei personaggi che all'apparenza sembrano delle ragazze violente, ma che in realtà lo sono solo per nascondere il loro lato innamorato (come Fumino con Takumi).
Perché dico tutto questo? Perché Ieyasu per Fumino usa solo la parte "Tsun" di "Tsundere", tralasciando completamente il suo lato innamorato (invisibile per uno come lui). Lato che comunque verrà citato verso la fine del capitolo quando lei e Chise etichetteranno Takumi usando il "DereDere", ovvero l'essere come un piccioncino di Takumi così com'è a fine capitolo.
Lo so, tante parole per una piccolezza: ma è questo il bello delle traduzioni~
Alla prossima!
Pag.1
Capitolo #5. Costumi, mare ed un primo bacio
---
Testo: Ti aspetterò sempre, fino a quando potrò raggiungerti...
Pag.2
Takumi: Waaah~!!
---
Takumi: Che bel mare~
Nozomi: Nyah... favoloso!
---
Chise: Nyohohoho!! Certo che lo è, è la mia spiaggia privata!!
---
Testo: Oggi andiamo in spiaggia tutti assieme!!
Pag.3
Chise: Oggi siete invitati speciali per i festeggiamenti della fondazione del Mayoi Neko Doukoukai!!
Le vacanze estive sono quasi finite,
Quindi giocheremo quanto più vorremo!!
---
Chise: Aspettate! Perché solo io indosso il costume scolastico!? Eh, Satou, Suzuki!!?
Siamo profondamente dispiaciute, ma è successo tutto così in fretta che non abbiamo potuto prepararlo...
---
Sfx: Mhh~
Pag.4
Fumino: Ne potevi prendere uno in negozio... potresti anche pensare ogni tanto, nanerottola!
Chise: Cosa vuoi dire, Serizawa Fumino!!?
--
Chise: Lascio passare solo perché sei un'amica d'infanzia di Takumi!!
Solo perché hai un seno enorme non puoi chiamare tutte nanerottole, violenta!!!
Fumino: Ma chi ha parlato del tuo seno!!?
Takumi: Dai, basta voi due...
---
Takumi: Anche se è vero che Umenomori ci ha portato via all'improvviso e con la forza...
Pag.5
Takumi: Però vedi, dopotutto non facciamo che lavorare da quando sono iniziate le vacanze estive... ogni tanto fa bene anche rilassarsi...
Fumino: Beh...
Non c'è problema...
---
Takumi: Otome-neesan comunque?
Nozomi: Si sta ancora cambiando.
Ha detto che il costume dell'anno scorso le sta piccolo e non riesce ad indossarlo.
Pag.6
Kanae: Chi-pon!!
Ti ringrazio di aver fatto venire anche me~
Chise: Ti abbiamo portato con noi solo perché eri in negozio...
---
Ieyasu: No, no, è tutto OK, rappresentante di classe!!
---
Ieyasu: E più importante...
I membri non sono ancora abbastanza!!
---
Takumi: Ieyasu?
Chise: Cosa dici? I membri del Circolo ci sono tutti...
Pag.7
Ieyasu: No,
Pensateci!!!
---
Ieyasu: L'amica d'infanzia di Takumi, la lupa tsun violenta, Serizawa Fumino come Red,
La geniale ragazza dalle misteriose origini in grado di realizzare ogni cosa, Kiriya Nozomi come Blue!!
La rappresentante di classe ad alta eccitazione, Naruko Kanae come Pink!
La sorella maggiore di Takumi che ama aiutare le persone, la proprietaria Otome come Yellow!!
---
Ieyasu: Ci manca una persona per il Super Sentei!!
Takumi: Ed è questa la tua ragione?
Pag.8
Chise: Ehi, Kikuchi! Il leader è il Red, no? Dovrei essere io!!
Ieyasu: Ma no~ tu sei piccola, Umenomori, sei come una mascotte!
---
Chise: Vuoi per caso tornare a Suzunone-chou?
ieyasu: Uh! Umenomori, tu sei la più importante di tutte, credo dovresti essere il regista o il generale!!
---
Chise: Mh~♡ Così va bene!
Takumi, la mano!
Pag.9
Takumi: Wah?
Fumino: Ehi! Dove vuoi portare Takumi!?
---
Chise: Eh? Io e Takumi andremo in crociera,
Voi pensate a divertirvi qui!
---
Chise: Se avete bisogno di qualcosa, potete chiedere a Sebastian!
Sebastian: Mi chiamo Tanaka.
---
Chise: Su! Andiamo, Takumi!
Takumi: Eh~?
Pag.10
Nozomi: Nyah?
---
Takumi: Nozomi!?
---
Riquadro: Quelli sono occhi da "Vengo anch'io"...
Pag.11
Chise: Ahh, Nozomi!! Lascialo andare!! Perché vuoi stare sempre con lui!!?
Fumino: E-... ehi, voi! Cosa state dicendo da soli!?
---
Chise: Cosa vuoi, Serizawa Fumino!? Anche tu vuoi giocare con Takumi?
Fumino: Ti-... ti-ti-ti sbagli!
---
Fumino: Takumi è un incapace, se non lo tieni sott'occhio potrebbe anche affogare. Non ho scelta!!
De-... devo fargli da guardiano!!
Pag.12
Mh?
Tranquilla, se accadesse userei l'antico stile nautico tramandato dalla scuola Kouya...
---
Ieiyasu... cos'ho detto di sbagliato?
Ieyasu: Beh, tranquillo non preoccuparti, andiamo a pescare!
---
Sfx: Che... se ne vanno?
Pag.13
Otome: Wah~!!
Divertiamoci~♡
---
Otome: Scusate l'attesa~♡
Pag.14
Takumi: Ne-... nee-san! Che costume è quello!!?
Otome: Eh?
---
Otome: Sembra che alla tua nee-san sia cresciuto ancora il seno~
Non avevo soldi per comprarne uno nuovo, quindi mi sono dovuta adattare♡
---
Chise: Ehi! Ne abbiamo uno in casa da usare!!
Suzuki, prendi un costume.,,,
Pag.15
Otome: Ah!
Pag.16
Fumino: Kyah!
---
Takumi: Pe-... perché...
---
Ieyasu: Cos'ha da urlare tanto...?
Mh?
Pag.17
Chise: Ahh, alla fine vengono tutte~ tutt'altro che romantico...
Nozomi: Nyah!
---
Fumino: Romantico cosa? Che idiozia...
Kanae: Ohh, un violento tifone d'amore! Questa è la gioventù!
---
Takumi: Cosa?
Pag.18
Kaho: Salve, ragazzi del Mayoi Neko Doukoukai...
Che coincidenza.
---
Chise: Kaho!? Cosa ci fai qui...?
Pag.19
Kaho: Fufu... il porto in quest'area vacanziera è comune, non trovate?
La mia villa è qui vicino.
---
Kanae: Hyaa~! Ci pensavo anche prima, è davvero bella, non trovate?
Umenomori... sai che ci si riferisce a questo quando si dice "Ojou-sama"?
Chise: Sta' zitta!!
---
Chise: Funya!?
Pag.20
Nozomi: Nyah... anche Chise è carina...
Chise: Ahh~
---
Favoloso...
---
Takumi: Ora ci sono due riccone con noi...
Otome: Già, e pensare che stamattina abbiamo mangiato riso e uova♡
Fumino: Proprietaria... perché lo dice così allegra?
---
Chise: Co-... comunque, Kaho,
Questo è un ritrovo per commemorare la fondazione del nostro Circolo,
Chi non ne fa parte non può partecipare!
Kaho: Ma...
Pag.21
Kaho: Non puoi trattare così un'amica d'infanzia...
Kaho... Kaho si rattrista...
---
Takumi: Dai Umenomori... facciamo partecipare anche Kaho!
---
Chise: Uh~ Se lo dici tu, Takumi... d'accordo...
Kaho: Ah!
---
Kaho: Ti ringrazio tantissimo, Takumi-sama♡
Pag.22
Kanae: Waah~
Che bella vista!
---
Chise: Fufun, visto? Siete felici di essere qui, vero?
Nozomi: Nyah... felicissima!
Pag.23
Otome: Grazie~!! E' tutto merito tuo, Chise-chan~♡
Chise: Mghgh... non... non respiro...
---
Takumi: C'è un bel vento non trovi, Fumino?
Fumino: Mhh... niente di che...
Pag.24
Fumino: Ora che ci penso... è la prima volta...
Che vengo al mare con te, Takumi.
Takumi: E' vero.
---
Takumi: E se siamo potuti entrare nella scuola Umenomori,
E' merito tuo, Fumino.
Sei stata tu a trovare una scuola in cui potessimo andare entrambi.
---
Fumino: Ti ricordi bene di quand'eravamo alle elementari, eh...
Beh, alla fine era l'unica scuola in cui non dovevamo pagare le tasse d'istruzione.
---
Fumino: Anche se non lo considero un beneficio.
Takumi: Ahaha...
Pag.25
Kaho: Ah... non pensavo che non foste mai venuti al mare...
Takumi: Già... siamo cresciuti entrambi in orfanotrofio.
---
Takumi: Abbiamo sempre dovuto pensare ad andare avanti, quindi non c'era tempo per andare a divertirsi...
E dobbiamo anche pensare al negozio...
---
Kaho: Quindi è così...
Perdonami... senza sapere ho detto qualcosa di...
Pag.26
Fumino: Ah... tranquilla, non c'è problema!
Anche per Nozomi è lo stesso...
Kaho: Non ne avevo idea...
---
Kanae: Ahhh, che guaio!!
---
Kanae: Laggiù!!
Pag.27
Ieyasu: Bwah~
Sto morendo!! Sto morendo~!!
---
Takumi: Ieyasu!!
Fumino: Sta affogando!?
Takumi: Dov'è Daigorou!?
---
Riquadro: Nel frattempo...
Daigorou: Avrei bisogno di alcune esche per pescare...
Sebastian: Certamente!
---
Ieyasu: Coff
N-... non...
Non so nuotare... brrrbl...
Pag.28
Kaho: Accidenti!
Capitano, porti la barca-...
Sfx: Ehi...
---
Kaho: Takumi-sama!?
---
Fumino: Ehi...
Portati almeno una ciambella di salvataggio, idiota!!
Pag.29
Otome: Takumi-chan è veloce! Può fare davvero di tutto!!
Chise: Kaho! Sbrigati, porta indietro la barca! Io chiamerò Sebastian!!
---
Nozomi: Nyah,
Vado anch'io!
Fumino: Nozomi!?
Pag.30
Takumi: Ieyasu!
Stai bene!?
Ieyasu: Non posso morire prima di bruciare i doujinshi sotto il letto...
---
Takumi: Afferrala!!
---
Ieyasu: Takumi...
Non c'è problema se non c'è una bandiera per me...
---
Ieyasu: Addio...
Quei pochi anni assieme a te... non sono stati male...
Pag.31
Ieyasu: Certo che no~!!
Non posso morire prima di aver visto tutti gli anime di questa stagione~!!
Takumi: Non ti aggrappare!!
---
Takumi: Kh-...
---
Takumi: Rimani qui!
---
Takumi: Wah!
Pag.32
Takumi: Uwah!
Fumino: Takumi!!
Pag.33
Ieyasu: Takumi~!!
Non morire~!!
---
Ieyasu: Uhh... perdonami... tutto per colpa mia...
Ti darò tutti i modellini che vorrai, però non morire~!!
Nozomi: Nyah,
Starà bene... però dobbiamo sbrigarci...
Pag.34
Niente
Pag.35
Fumino: Ah, che stai facendo, Nozomi!?
Nozomi: Respirazione artificiale.
---
Fumino: A-...
Allora...!!
Pag.36
Fumino: Allora! Lo...
Lo...
Lo farò io!!
---
Chise: Già, aspetta!
E' compito del presidente farlo!!
Pag.37
Nozomi: Nyah,
Non mi piace come mi stanno guardando...
---
Kanae: Ah~ la gioventù!
Otome: Se continuano così però, Takumi-chan...
---
Otome: Bene!!
Ci penserà l'onee-san a...
Pag.38
Niente
Pag.39
Niente
Pag.40
Kaho: Mh...
---
Takumi: Ah!
Coff, coff!!
Kaho: Ti sei ripreso, Takumi-sama?
Pag.41
Kaho: Ti ho dato in dono
Il mio primo bacio...♡
---
Fumino: Che...?
---
Fumino: Pe-... pe-... perché...
Chise: E' andata... così...
Nozomi: Nyah...
Pag.42
Takumi: Grazie però... Kaho-san.
Kaho: Di nulla...♡
---
Daigorou: Successo qualcosa?
Ieyasu: Meno male~ Grandioso~
Kanae: Ufufu, successo, successo!
---
Kanae: Forse non finirà così,
Diventerà tutto più interessante!!
Pag.43
Chise & Fumino: Ah~
Pag.44
Chise: E' ora di tornare alla villa...
Fumino: D'accordo~
---
Otome: Cosa? Dov'è Takumi-chan?
Kanae: Guarda il tramonto laggiù!
Pag.45
Takumi: Ahh...
---
Takumi: Mi...
Mi ha baciato...
---
Fumino & Chise: Cos'è
Questo stato così da piccioncino...!!?
Pag.46
Chise: Sei anche il mio servitore! Non ti perdonerò!!
Fumino: Muori due volte, stupido Takumi!!
Takumi: Gyah!!!
---
Otome: E' dura eh, Takumi-chan~?
Kanae: Forza~
---
Testo: Sulla faccia di Kaho c'è un sorriso malefico...!?
---
A sinistra: Anche nel prossimo capitolo un Overrun a colori!!
Nessun commento:
Posta un commento