Capitolo 03: Mayoi Neko Overrun!

Finalmente la versione definitiva è completa.
Rispetto a quanto detto per la versione parziale, che comunque manca di poco, ho solo poche cose da aggiungere. Nonostante la versione inglese, rimane il dubbio estremo di cosa sia il latte di cavallo, e della possibilità che quella razza (di cavallo) sia in realtà un modo per indicare anche un altro animale. Nonostante appunto anche la wiki giappa riporti come cavallo quello che nella traduzione è dato come cavallo. Da cui il dubbio: cos'è il latte di cavallo? Boh, il problema è di Chise, non nostro.
Forse così si spiega perché è così bassa e piatta... forse è meglio importare anche qui il latte di cavallo, se mai esista...

A parte questo comunque, non credo ci sia altro da aggiungere, a parte alla nota che tra qualche giorno uscirà il capitolo 4, quindi a tra qualche giorno~


Pag.1
Chise-ojousama,
E' ora di svegliarsi...
---
Mh...

Pag.2
Capitolo #3. Ojousama Overrun?

Pag.3
E' rimasta nuovamente alzata fino a tardi per vedere gli anime notturni?
Perché non comprare la trasmissione e cambiarla in modo da adeguarsi allo stile di vita di Chise-ojousama?
Se usassimo il potere del gruppo finanziario Umenomori non dovrebbe essere difficile...

Pag.4
Chise.sama, preferite latte di mucca o di cavallo?
Mh... sono entrambi buoni...
---
Giusto!
Domani sera mio padre e mia madre torneranno a casa per cena!

Pag.5
Sarà passato quasi un anno!
Che bello! Vorrei tanto parlare con loro♪
---
Chise-ojousama...
---
Mi dispiace doverglielo dire, però il capofamiglia...
---
Capisco...
---
Non ha scelta...
Sia mio padre che mia madre sono molto impegnati...

Pag.6
In... in cambio però ci sono moltissimi regali!
---
Satou, Suzuki...
Sì?
Avete preparato il solito?
---
Certamente!!
Come desidera, Chise-sama!
---
Già♪

Pag.7
Fufufu♡
Riesco ad immaginare le facce sorprese di Tsuzuki e le altre♪
---
E per il quarto giorno, sardine...

Pag.8
Nyah?
Non ti piace il pesce, Takumi?
Ah... no...
---
Credo si capisca che ho voglia di proteine...
Beh... Nozomi è troppo felice per notare la nostra situazione...
---
In realtà il nostro Stray Cats è nei guai fino al collo.
In parole povere, non ci sono più soldi.
---
Per molti giorni questo mese siamo dovuti rimanere chiusi perché la nee-san ha voluto aiutare altre persone.
La presenza di Nozomi non è un peso.
---
Al contrario, il suo lavoro qui è indispensabile.

Pag.9
Però se Nozomi lo venisse a sapere potrebbe pensare che sia anche colpa sua.
Quindi...
Nee-san,
---
Oggi dovremmo andare a scuola, quindi lasciamo a te il negozio!
Mh?
---
Lascia fare a me♡
Vorrei fidarmi...
---
Uffa, state ancora alla colazione!?
Farete tardi, lo sapete!?

Pag.10
Fumino-chan, buongiorno!
Nyah!
---
E c'è anche un altro problema...
---
Ieri Fumino mi si è dichiarata,
Però sin da quando eravamo piccoli, Fumino è una lupa che dice sempre il contrario di quel che pensa...
Però...
---
Ti amo!!
Non credo fosse... una bugia...

Pag.11
Fumino... veramente tu mi...?
---
Che...? Perché mi stai fissando!?
Ah... niente...
---
Gra-... grazie per il pasto!
---
Wah!

Pag.12
Che...?
---
Che stai facendo, porco!!
Muori due volte!!
---
Lo sapevo, intendeva davvero "Ti detesto"...

Pag.13
Ehi Takumi, perché quella faccia?
Ieyasu...
---
Hai la faccia di un protagonista caduto per caso sul seno della protagonista, e per questo riempito di botte.
Anche se non credo questo possa succedere nella realtà...
Che sesto senso...
---
DinDon
Fate attenzione, prego!
---
Tsuzuki Takumi ed il suo gruppo si riuniscano sul tetto al termine delle lezioni!
Umenomori?
---
Se non verrete, informerò tutti delle imbarazzanti misure di Serizawa Fumino♪
Ehhhh!!?

Pag.14
Ehi, Umenomori!
Come fai a conoscere le mie misure!!?
---
Infatti non le so!
Però sapevo che dicendo così sareste venuti, no?
L'ho fatto per non farli venire senza di te!
---
Parlando d'altro, ammirate!

Pag.15
Eccolo!!
E' finalmente stata completata la sala del nostro circolo!!
---
Il circolo...? Di che sta parlando?
Ora che ci penso... me lo ero scordato...
---
D'ora in avanti voi che siete membri potrete entrare!
Forza, entrate!!

Pag.16
Ohh!?
---
Che... questa è la nostra base segreta!?
Fufu... dall'esterno potrà anche sembrare una sala normale, però è meglio che non la sottovalutiate.
---
Questo circolo arriverà a controllare tutto il Giappo-... no, ma cosa dico, controllerà tutto il mondo!
E' un esperimento organizzato per determinare cosa dovrei e potrei fare attraverso delle simulazioni!!
Un piccolo giardino di governo, per così dire!!!

Pag.17
In altre parole è il luogo di prova del tuo egoismo...
Ed è per questo che ho reso disponibili queste novità!!
---
Un monitor ed una PS3 per tutti!!
Ohh!
---
Una poltrona capace di fare i massaggi!!
Ohh!!
---
E per conoscere tutte le novità dal mondo, uno schermo enorme tale da far sorprendere anche L!!
Ohh~

Pag.18
Ehi, sensei! Possiamo vedere gli anime su grande schermo!!?
Ovvio! Avete a disposizione un impianto stereo a livello dei migliori cinema!!
---
Che c'è Nozomi?
Nyah... ho sete...
E per un'occasione del genere...
---
Ohh! Sta uscendo il caffè dal tavolo!!
---
A me però non piace il caffè...
Lascia fare a me!
---
Dai!

Pag.19
Il tè verde... così dolce... è di prima qualità!
Tocca a me! Voglio bere il milk tea!!
---
Ma è solo acqua...
Allora? Perfette le installazioni, eh!?
Nyohoho
---
Che sciocchezza!
---
Eh?
---
Fumino?
D'accordo, ci hai fatto risparmiare tempo con Nozomi e ci hai ammesso a questo circolo,
Però non abbiamo il tempo di giocare alla base segreta nel dopo scuola!

Pag.20
Takumi, Nozomi, andiamo!
Ahh, Tsuzuki!! Tu sei il mio servo!!
---
Scusami Umenomori,
Dobbiamo pensare allo Stray Cat.
Ci vediamo la prossima volta!
---
Non ne avete bisogno!

Pag.21
Ho scoperto che avete difficoltà con l'amministrazione del negozio,
Perciò...
---
Wawah,
Cosa cosa!?
---
Siamo qui
Per acquistare tutte le torte del negozio.

Pag.22
Hai comprato tutte le torte dello Stray Cats?
Già!
---
Senza torte da vendere potete rimanere qui nel Circolo, no?
Beh... credo di sì.
---
Il compito di ogni padrona è risolvere i problemi dei servi.
---
Lasciate fare a me,
D'ora in avanti ci penserò io a loro!!

Pag.23
Ah, mi hai sconfitto!
Certo che non sei granché, Tsuzuki!
---
Oii-tan!
---
Quindi... alla fine a cosa serve questo Circolo...?
Nyah... per giocare tutti insieme?

Pag.24
Penseremo dopo a cosa fare nel circolo!
---
Già! Così dovrebbe andare!
Sono riuscita a salvare il negozio di Tsuzuki!
---
Ohh... Chise-sama, da quanto tempo...

Pag.25
Anche se detesti questi rinfreschi,
Hai qualcosa che ti rende felice, vero?
---
Fufu!
---
Si vede?
Dai... non sono più sola!

Pag.26
Ahh... oggi sembra siano già finite...
---
Le torte qui sono buonissime, quindi pensavo di farvele provare...
Che peccato!

Pag.27
Bene! Vai a prendere anche oggi le torte♪
Sì, ojou-sama.
---
Scusi...
Cosa fa Umenomori con le torte che comprate qui?
---
Sono tremendamente dispiaciuto...
---
Tsuzuki! Oggi a cosa vuoi giocare!?
Umenomori...

Pag.28
Scusami...
Non ti venderò più le nostre torte...
---
Che...
---
Che cosa!?
Comprandole vi sto aiutando, no!?

Pag.29
Sia tu che Nozomi!
Ed anche Fumino!!
Così potete giocare al Circolo, no!!?
---
Ti sbagli... noi non prepariamo le torte perché ci piace venderle...
---
Cosa...?
---
Quindi... non vuoi davvero far parte del Circolo...?
Non è così, Umenomori!
---
Capisco...
Dillo chiaramente...
Va bene...

Pag.30
Dopotutto io...
Mio padre e mia madre?
Sono profondamente dispiaciuto... Chise-sama...
---
Non fa niente...
Va sempre così...
Già... anche in passato...
---
Sono l'erede del gruppo Umenomori,
La nipote del preside della scuola.
Una persona importante.

Pag.31
Mi guardavano tutti prendendo le distanze... era sempre così...
Sempre nessuno con cui parlare...
---
Però va bene anche così...
Perché io...
---
Fwgah!
---
Hia~
Stai bene?
---
Eh...?

Pag.32
Dai, dai Chise.
---
Fe-... ferma!
Me ne vado!
---
Aspetta, Umenomori!
Lascia che-...
---
Stai scappando?
Certo che le piccoline hanno un cuore piccolino, eh!

Pag.33
Che vorresti dire?
---
Sai perché Takumi non vuole venderti le nostre torte?
Io lo so!
---
Anche Nozomi lo sa!
Nyah!
---
Cosa...?
Vuoi dire "Perché siamo amici"?
---
Oppure perché lo conosci da tanto tempo?
Comunque sia, io...

Pag.34
Se non lo capisci
Perché non ne prepari una?
---
Eh?
---
Giusto!
---
Fa' come dice Fumino! Preparane una!
Sì sì! Fallo dai, Chise-chan♡

Pag.35
Prova una torta al formaggio~ E' facile da preparare!
Eh!?
Eh?
---
Che-... che cosa!? Cosa dovrei fare?
Tranquilla, tranquilla!
---
Cosa!?
---
Perché sto preparando una torta...?
---
Non ho mai fatto nemmeno un toast!

Pag.36
Non posso fare una torta,
E' impossibile!
---
Non è una cosa da Umenomori Chise!
Anche se...

Pag.37
Finita!!
L'ho finita!
---
La mia
Torta?

Pag.38
Bene, adesso mangiamola!!
---
Sì... è buona!

Pag.39
Mangiabile...
Nyah,
Sa di Chise!
---
Ci... ci sono riuscita!
Bene! Ora io...
---
Cosa?
---
Non è dolce... ed è anche appiccicosa...
Mhh, credo solo per qualche piccolo errore!
---
Tranquilla però,
Anche una professionista come me commette errori♪

Pag.40
Brutto bugiardi di Tsuzuki...
Ahaha,
Per essere la prima è buona!
---
E poi,
Così hai capito, no?
---
Nee-san, Nozomi... sono felici di preparare le torte!
Siamo sicuramente felici che hai comprato le nostre torte, Umenomori,
Però non pensi alle torte?

Pag.41
Giusto...
Perdonatemi... vi ho...
Tranquilla, non ti preoccupare, Chise-chan!
---
L'hai fatto per il bene di Takumi♡

Pag.42
Thank you!
---
Scemo... sono io che dovrei accarezzarti...
Tu sei il mio servo!!

Pag.43
Bene!
---
Finiamo anche oggi tutte le torte!
Sì!
---
Ehi!
Perché sei vestita così!?
Per farvi partecipare alle attività del Circolo ho deciso di aiutarvi!

Pag.44
Dai, Fumino!
Ora che lo ha detto va bene, no?
---
Perché fai così!
Muori due volte!!
---
Gwah!
Ahia...

Pag.45
Takumi♡
La mano!
---
Ahaha...
Mi sento che... d'ora in avanti ci saranno sempre più problemi in negozio...
---
Mhh~ Sei popolare, Takumi-chan♡
Chise-sama... è splendida...
---
Caso risolto!? Nel prossimo numero pagine a colori!!