Zero no Tsukaima Game Ending: Aozora no Kakera

Titolo: Frammenti di cielo azzurro
Titolo originale: Aozora no Kakera
Titolo Kanji: 青空のカケラ

Con le mani in tasca,
Ci sei tu con lo sguardo abbassato.
Guardi lontano raddrizzando le spalle
Con le lacrime di chi sa cosa verrà.

Le nuvole che scorrono cambiano forma.
Anche se da oggi saremo divisi
Credo nel sogno del nostro futuro.

Fino a quando potremo rincontrarci
Abbraccerò nel cuore
Frammenti di cielo azzurro.
Fino a quel nuovo giorno
Quando insieme voleremo
Verso quel cielo invisibile.

Quando mi sono separata dalla tua mano
Ho sentito la solitudine sopraggiungere.
Ti vidi all'improvviso con uno sguardo serio.
Dimmi, di cosa volevi parlarmi?

Il vento è diventato improvvisamente freddo
Ora che tu sei lì,
E stai camminando tutto solo.

Frammenti del cielo azzurro,
Ricordi di noi due
Che non possono essere sostituiti.
Non mi scorderò di te,
Ed agiterò le mie mani da qui
Per poterti incontrare di nuovo.

In fondo, il cielo si sta scurendo,
La tua schiena ormai è lontana.
Davanti ai tuoi occhi non ho pianto,
Ma ora il coraggio che mostravo prima è andato via.

Fino a quando potremo rincontrarci
Abbraccerò nel cuore
Frammenti di cielo azzurro.
Fino a quel nuovo giorno
Quando insieme voleremo
Verso quel cielo invisibile.

Frammenti del cielo azzurro,
Ricordi di noi due
Che non possono essere sostituiti.
Agiterò le mie mani da qui
Per poterti incontrare di nuovo
E ricominciare assieme.