Post
Sono rari sì, però quando capitano è meglio diffonderli. Anche perché non è il primo capitolo che traduco della serie, ok che 725 sono tanti, ma quella decina è sempre una decina.
Comunque ammetto che sì, è strano leggere un capitolo di Amazume e poi vedersi tradotto un capitolo di Detective Conan; chissà cosa potrebbe succedere se le cose si mischiassero, possibile che nessuno abbia mai avuto voglia di provarlo?
Beh, basta parlare, una volta che c'è un caso che inizia in modo carino è meglio leggerlo subito prima che vada a male!
Pag.1
File 725. L'omicidio del White Day
Testo: Hai ricambiato il regalo?
Pag.2
Uomo: Mh?
Casa: Urai
---
Uomo: Cos'è questo cioccolato...?
Donna: Beh...
Pensavo conoscessi i nuovi prodotti della tua compagnia!
---
Uomo: Ahh, quindi questo è quello "Spy-choco white" messo in vendita da marzo per il White Day...
Donna: Già... è anche più amaro del famoso "Spy-choco Black", è un cioccolato bianco veramente amaro!
---
Uomo: Ehi... non mi starai dicendo che devo assaggiarlo io spero...
Lo sai che non posso mangiare cibi amari, no?
Riquadro: Urai Taruto (53)
Presidente della Pasticceria Urai
---
Taruto: Te lo dico da sempre!
"A me il dolce, a te, che sei il vice-presidente in carica, l'amaro..."
Donna: E se lo provassi pensando che qualcuno ti abbia ingannato?
---
A destra: E' quasi la stagione del White Day...
Pag.3
Donna: Come puoi sapere se intanto non è diventato inaspettatamente sicuro?
Riquadro: Urai Hoshie (49)
Moglie di Urai Taruto
---
Taruto: Perdonami! Però poco tempo fa ho assaggiato la torta con lo yuzu che avevi fatto per scherzo, e per un po' non sono riuscito ad alzarmi dal letto!
Hoshie: Scusami tanto... pensavo di poter curare il tuo odio per i cibi amari...
---
Taruto: Comunque... hai pensato al discorso per il prossimo White Party?
Hoshie: Ah... quello del prossimo 14 marzo?
---
Taruto: Ho invitato molti ospiti, però...
Hai qualche idea che faccia andare in estasi gli ospiti che ho invitato e faccia diventare un successo questo party?
---
Hoshie: Ne ho una, vuoi provarla?
Con questa sono sicura li sorprenderai tutti.
Taruto: Ohh! Qualcosa che gli faccia uscire gli occhi dalle orbine!?
---
Hoshie: Già... credo che anche tu resterai sorpreso...
Tanto sorpreso da morire...
Pag.4
Kogorou: Merda! Il tempo limite è alle 24...
Manca meno di un minuto...
---
Kogorou: Se prima di allora non trovo la spia nascosta qui,
Salterà tutto in aria!!
---
Youko: Che stai facendo!? I 4 blocchi intorno quell'area sono stati isolati!! Sbrigati!!
Kogorou: Ehi, Youko! Le informazioni sono sicure, giusto!?
---
Youko: Sì!! La spia è nera!!
Non ci sono prove di una falsificazione delle prove, non farmelo ripetere!!
---
Kogorou: Com'è possibile!?
La spia è nera, però... perché...
---
Kogorou: Tutti questi cioccolati...
Sono bianchi!?
Pag.5
Kogorou: Su-...
Paaaaai!!!
[Nota: Qui c'è un gioco di parole tra Spy (spia) e Suppai (amaro), che in giapponese hanno una pronuncia simile. Di sfondo inoltre ci sono gli yuzu citati prima.]
---
Youko: Una Spy-choco White ancora più amara!
In vendita ora❤
---
Youko: E non dimenticate anche la Spy-choco Black♪
Sonoko: Ehh... tuo padre è sempre più famoso, eh Ran?
---
Sonoko: Riesce anche a fare pubblicità con la sua adorata Youko-chan...
Scommetto che sarà al settimo cielo!
Ran: No, no.. era più scontento perché con quel cappello e quegli occhiali da sole non lo si vedeva bene...
---
Conan: Però è grazie alla sua comparsa nella pubblicità che siamo stati tutti invitati al White Day Party della Pasticceria produttrice, no?
Sonoko: E' stasera, vero?
Ran: Sì! All'Haido City Hotel alle 6... ho sentito che la compagnia è stata fondata il 14 marzo!
---
Sonoko: Parlando di White Day...
Ran, l'hai ricevuto?
Ran: Eh?
Pag.6
Sonoko: Il regalo di ringraziamento da parte di Shinichi-kun...
Ran: Eh?
---
Sonoko: Gli hai dato il cioccolato di San Valentino fatto in casa, giusto?
Ran: Po-potrei dire di averglielo dato... ed anche che se lo è mangiato...
---
Sonoko: Dici che lo riceverò da Kyougoku-san il regalo di ringraziamento del White Day?
Ran: I ragazzo probabilmente non ci fanno attenzione, non credi? Dubito che sappiano che il 14 marzo è il White Day...
Conan: Sicuro...
---
Satou: Ehh~ Quindi se a San Valentino dai del cioccolato, il 14 marzo lo ricevi!?
---
Satou: Che bella cosa che ho sentito❤
Ragazze: De-detective Satou!
---
Satou: Bene, Takagi-kun!
Mh?
Takagi: Ecco... io da Satou-san non ho ricevuto nessun cioccolato di San Valentino...
Anche se lo aspetto da tanto...
Pag.7
Satou: Cosa, non te l'ho dato? Durante quel controllo il 14 febbraio!
Takagi: Parli di quel pocky!?
Ma l'hai mangiato un po' anche tu...!
---
Satou: Sergente Takagi... non ci sono grandi o piccoli quando si parla di cioccolato o di casi, giusto?
Takagi: Sì, ma...
---
Shiratori: Ehi, ragazzi! Finito di raccogliere informazioni?
Takagi: Shi-Shiratori-san!
---
Takagi: Cosa sono quelle scatole...?
Shiratori: Ahh...
Sono i regali del White Day per Kobayashi-sensei!
---
Shiratori: Beh, tra biscotti, dolci, cioccolato bianco e marshmallow...
Non sapevo quale prendere, quindi li ho presi tutti!
---
Satou: Favoloso, Shiratori-kun!
Questo è amore❤
---
Satou: E dall'altra parte abbiamo Takagi-kun...
Takagi: Scusami di non essere così premuroso!!
Conan: Ahaha...
Pag.8
Ran: Conan-kun?
---
Ran: Che succede?
Conan: Scusami, ho dimenticato una cosa...
Andate avanti e prendete il taxi!
---
Kogorou: Ora che ci penso Ran, ti è passata l'influenza?
Parlavi così di naso!
Ran: Sì, ora sto bene!
---
Kogorou: Eh~!?
Okino Youko-chan non verrà!?
Scritta: Haido City Hotel
---
Kogorou: Dice sul serio!?
Uomo: Siamo stati informati che non potrà esserci a causa delle riprese prolungate del drama...
---
Kogorou: Le avevo anche portato il regalo per il White Day...
Ran: E quello cos'è?
Né io né la mamma abbiamo ricevuto nulla da te...
Pag.9
Taruto: Ehi, Grande Detective! Benvenuto al Party per l'8° anniversario della Pasticceria Urai!
Kogorou: Ehm...
Chi sei?
---
Taruto: Il promotore di questo party, il presidente della Pasticceria Urai, Urai Taruto!
E' la prima volta che ci incontriamo, vero?
Kogorou: Il-il presidente!?
---
Taruto: E lei è la Vice Presidente, mia moglie...
Hoshie: Mi chiamo Hoshie! E' un onore conoscerla, Kogorou-sama il dormiente...
---
Taruto: Forza, entrate prego...
Kogorou: Ohh!
---
Kogorou: Che lusso!
---
Hoshie: E' a buffet, quindi potete prendere da voi quel che volete...
Kogorou: Sicuro!
Pag.10
Kogoro: Uhyo~♪
Quanta scelta!!
---
Ran: Senti, cosa credi che farà?
Kogorou: Mh?
Con cosa?
---
Ran: Parlo del Presidente Urai!
Da quello che ha detto Sonoko, ad ogni party fa qualcosa di interessante!
---
Ran: Come per esempio trucchi di magia, o comparse con il costume delle pubblicità...
Oppure una piccola rappresentazione sotto i riflettori!
---
Ran: Quindi credo che tutti si aspettino qualcosa anche stavolta, non trovi?
Kogorou: Una rappresentazione...?
---
Kogorou: La spia è nera, però perché... Tutti questi cioccolati...
Sono bianchi!?
Pag.11
Pag.5
Kogorou: Su-...
Paaaaai!!!
---
Youko: Una Spy-choco White ancora più amara!
In vendita ora♪
Sfx: Ahahahaha
---
Taruto: Ehi, ottima recitazione, Mouri-san!
Hoshie: Davvero! E' stato saggio usarla nella pubblicità!!
Kogorou: No, dai...
---
Hoshie: In realtà è stata Youko-chan a chiederci "Scegliete Mouri-san come mio compagno nel ruolo dell'investigatore"...
Kogorou: Beh, dopotutto lei è cotta di me❤
Ran: No che non lo è!
---
Uomo: Ed ora il protagonista di questa pubblicità!
Diamo il benvenuto al grande Detective, Mouri Kogorou-sama.
Kogorou: Oh!
---
Kogorou: Ah! Grazie!
Grazie❤
Hoshie: Ah giusto, Ran-chan...
Pag.12
Hoshie: Mi faresti leggere la tua mano?
Ran: Leggere la mia mano?
---
Taruto: Oh... non sapevo sapessi leggere le mani...
Hoshie: Beh, la tua la leggo prima che ti svegli la mattina...
Ran: Ehh...
---
Hoshie: La tua linea della vita è breve, devi fare attenzione...
Non morirai però di morte prematura...
Taruto: Ehi, ehi...!
---
Kogorou: Ehh allora, parlando di Spy Choco... io, Mouri Kogorou, condividerò con voi delle storie di investigazione amara...
Cioè, di investigazione fallimentare...
[Nota: Altro gioco di parole, questa volta tra "Suppai" e "Shippai", Amaro ed Errore.]
---
Hoshie: Ahh... Ran-chan, sei molto fortunata, vero? La tua linea dell'intuito parte dal carpo ed arriva fino alle dita...
Ran: Ah, vinco spesso alla lotteria...!
---
Ran: E la mia fortuna in amore!?
Hoshie: Vediamo...
Pag.13
Hoshie: La linea del matrimonio scorre lateralmente, sino a dividersi come una Y...
Ci sono molti ostacoli, e non riesci a stare molto vicino alla persona che ami. E' una situazione che può portare alla disperazione...
Conan: Ehi! Ehi! Ehi!!
---
Hoshie: Mi stai ascoltando?
---
Ran: Ah, sì! Sto ascoltando!
Hoshie: No, tu...
---
Taruto: Mh?
---
Taruto: Ahh...
Forse...
---
Hoshie: Alla fine però sarai in grado di riavvicinarti al termine di un evento drammatico, quindi...
Cerca di non litigare troppo con lui...!
Ran: S-sì...
---
Taruto: Gh-...
Pag.14
Taruto: Gwaaah!!
---
Sfx: Gyaaah!!
---
Hoshie: Cosa ti è successo? Caro!
La rappresentazione questa volta si basa sul mistero?
---
Hoshie: Detective Mouri? Venga qui!
Sembra sia arrivato il suo momento!
Kogorou: Ah, sì...
Pag.15
Kogorou: Accidenti...
Me l'avrebbe dovuto dire prima che era così che doveva andare...!
---
Hoshie: Ehi, ma...
E' morto davvero...?
---
Kogorou: Vediamo...
L'ora presunta della morte è 19.54...
---
Kogorou: Se il mio intuito non sbaglia, la mia esperienza di detective mi dice...
Che il colpevole è sicuramente...
---
Kogorou: Uno tra voi!!!
---
Kogorou: Allora? Adesso cosa devo fare?
Presidente Urai?
---
Kogorou: Ehi, presidente?
Ehi!?
Conan: Non può rispondere...
Pag.16
Conan: Non respira...
Kogorou: Eh?
---
Kogorou: E' morto!?
Veramente!?
Hoshie: State scherzando, vero?
---
Hoshie: Caro!?
Caro!?
Conan: La sua bocca sa di mandorla...
---
Conan: Cianuro...
E' stato avvelenato!!
---
A destra: Com'è stato avvelenato il presidente, e chi è il colpevole!?
Nessun commento:
Posta un commento