Capitolo 01: Choi Hime

Dopo i primi One Shot tradotti, è ora di riempire questo blog con le traduzioni di alcuni Capitoli 01 di serie più o meno conosciute.
Inizio da una veramente poco conosciuta, che ha subito completamente la distruzione Kodansha operata su MangaHelpers, per cui è praticamente impossibile che questa serie riceva una prosecuzione tradotta (non per la difficoltà o per la mancanza di americani, ma proprio perché nessuno ne mette i capitoli sul web.)
A memoria il capitolo era insolito e carino, per cui la lettura è sempre incitata.

Nel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.

Pag.1
???: In contemporanea all'inizio del liceo
Mi sono trasferito in questo appartamento
--------------------------------------------------------
???: Che appartamento decrepito...
--------------------------------------------------------
???: Sono stanco di vivere con altre persone
--------------------------------------------------------
???: Me la spasserò a vivere da solo!!
E' il momento della mia Happy Life!

Pag.2
Sopra: L'inizio della nuova serie!
Titolo: Choi Hime
1st tale: La ragazza incatenata
--------------------------------------------------------
???: E-è...

Pag.3
Testo: Una ragazza incatenata che indossa un pericoloso vestito da cameriera sta dormendo nella mia stanza!!!
--------------------------------------------------------
Sfx: Hawawah
--------------------------------------------------------
???: Perché!?
Ho sbagliato stanza? No, è giusta
Perché c'è una ragazza!?
--------------------------------------------------------
???: Forse

Pag.4
???: Questa situazione, fa di me... un criminale!?
Un giovane ragazzo è stato arrestato per aver rinchiuso una giovane ragazza nella sua stanza
Sembra sia stata tenuta legata da delle catene...
[In piccolo:] Mamma...
--------------------------------------------------------
???: Uooh
--------------------------------------------------------
???: Buh
--------------------------------------------------------
???: Ahia~
--------------------------------------------------------
??: Sei tu...

Pag.5
Donna: Che ti sei trasferito qui?
--------------------------------------------------------
???: Sì! Esatto
Lei è?
--------------------------------------------------------
Donna: Io vivo al piano superiore
Sono Matsuda Mai, piacere
--------------------------------------------------------
???: Che sventola
--------------------------------------------------------
Mai: Hai dei problemi?
???: Eh?
--------------------------------------------------------
Mai: Per esempio...

Pag.6
Mai: Ragazze rinchiuse nella tua stanza?
--------------------------------------------------------
???: C-c-c-che sta dicendo?
--------------------------------------------------------
Mai: Non devi preoccuparti
E' la normalità in questi appartamento
--------------------------------------------------------
Mai: Spero ti piaccia
Ciao
Sfx: Ha le mutande nere

Pag.7
???: E' normale la reclusione!!?
--------------------------------------------------------
???: Che appartamenti violenti!!!
--------------------------------------------------------
???: S-si è svegliata
--------------------------------------------------------
Ragazza: ...b

Pag.8
Ragazza: B... bentornato
Padrone...
--------------------------------------------------------
???: Che ha detto!?
Sfx: Ora sembra pure che l'abbia obbligata a dirlo!!
--------------------------------------------------------
???: Si avvicina!!
--------------------------------------------------------
Ragazza Ho preparato delle omrise
[Omrise: Omelette con ketchup e riso.]
Shishirou
Shishirou: Il mio nome
[In piccolo:] Eh

Pag.9
Ragazza: Ahhh
Shishirou: Uwah
Cosa!?
--------------------------------------------------------
Shishirou: Non prederò contro la tentazione
Aspetta
--------------------------------------------------------
Shishirou: Perché sei nella mia stanza!?
Chi sei?
--------------------------------------------------------
Ragazza: Tranquillo, mangia!!
[In piccolo:] Uffa, che rottura
Shishirou: Ogh

Pag.10
Sfx: Terribile
--------------------------------------------------------
Erina: Mi chiamo Erina
Sono la Zashiki Warashi di questa stanza
[Nota: Zashiki Warashi = Giovane fantasma che abita in una casa specifica.]
--------------------------------------------------------
Shishirou: Zashiki Warashi...?
[In piccolo:] Che sta dicendo
Potresti andartene?
Sfx: La polizia sta arrivando
--------------------------------------------------------
Erina: Vattene tu
[In piccolo:] Ma guarda te
Sfx: Eh, non ero il padrone!?
Shishirou: Che cambio di comportamento repentino, ma chi è questa ragazza!!

Pag.11
Sfx: Non dire queste cose
--------------------------------------------------------
Sfx: Scemo
Shishirou: Wawah
--------------------------------------------------------
Shishirou: Cosa sono questi esseri~?
--------------------------------------------------------
Shishirou: Mh
--------------------------------------------------------
Shishirou: "Come far innamorare di se un ragazzo con una cameriera♡"
Cos'è?

Pag.12
Erina: Quello
--------------------------------------------------------
Erina: No
Sfx: Ngh?
--------------------------------------------------------
Erina: Non lo devi vedere
Shishirou: Gyaaah
--------------------------------------------------------
Shishirou: Ahiaaaaah
Dov'è adesso il "Padrone"!?
Oggi chiamerò la polizia...
--------------------------------------------------------
Testo: Benvenuti in questo nuovo manga
--------------------------------------------------------
Continua nel 7° numero del 26 maggio